KudoZ question not available

French translation: sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keeling of arms or legs
French translation:	sensation de lourdeur dans les bras ou jambes
Entered by:	Renée Boileau

19:03 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Keeling of arms or legs

Leaden paralysis (paralysie ppsychosomatique) (i.e., heavy, leaden Keeling in arms or legs).

Renée Boileau KudoZ activity Questions: 86 (none open) (2 closed without grading) Answers: 97
Local time: 19:39

sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

Explanation:
Could be a typo for "feeling" - is the document handwritten or scanned?

Selected response from:

Isabelle Berquin
Local time: 19:39

Grading comment

C'est bien ce que je croyais, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

Isabelle Berquin

une lourde défaillance des bras ou des jambes

Eric Nega

Summary of reference entries provided

leaden feeling in arms and legs

FX Fraipont (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

keeling of arms or legs

sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

Explanation:
Could be a typo for "feeling" - is the document handwritten or scanned?

Isabelle Berquin
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

Grading comment

C'est bien ce que je croyais, merci!

23 hrs confidence:

keeling of arms or legs une lourde défaillance des bras ou des jambes

Explanation:
Peut-être un peu tiré par les cheveux mais...

Eric Nega
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +2

Reference: leaden feeling in arms and legs

Reference information:
The DSM-IV-TR defines Atypical Depression as a subtype of Major Depressive Disorder with Atypical Features, characterized by:

a) Mood reactivity (i.e., mood brightens in response to actual or potential positive events)

b) At least two of the following:

* Significant weight gain or increase in appetite;
* Hypersomnia (sleeping too much, as opposed to the insomnia present in melancholic depression);
* Leaden paralysis (i.e., heavy, leaden feelings in arms or legs);

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Atypical_depression

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 971

Note to reference poster

Asker: Se trouve également dans le document suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/whsr-rssf/pdf/WHSR_Chap_18_f.pdf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: sensation de lourdeur dans les bras ou jambes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language