my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.

Spanish translation: Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.
Spanish translation:	Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga
Entered by:	bcsantos

20:29 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / serie norteamericana

English term or phrase: my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.

Conexto: Parte del diálgo que copio abajo.

A: “Because I don’t buy anything I don’t see melted down.
One can so easily dilute it.”

B: “You don’t trust me?”

A: “I sell to the richest men and women on Earth. So,
forgive me if my reputation for dealing in only the finest
materials is too valuable to risk on the word of a thief. So,
do I get to see the statue, or not?”

Mi intento: ...disculpa si mi fama de negociar sólo con los materiales más puros es demasiado valiosa para arriesgarse en la palabra de un ladrón.

rominadiaz

Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

Explanation:
(ctd) un ladron

Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 01:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mi reputación es demasiado valiosa para arriesgarla (creyendo) en la palabra de un ladrón

Julieta Spirito

4 +2

Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

bcsantos

4 +1

valoro en exceso mi reputación como para ponerla en entredicho por la palabra de un ladrón

isabelmurill (X)

mi reputación es demasiado valiosa... (ver a continuación)

Claudia Reynaud

mi fama (...) es demasiado valiosa como para arriesgarla por la palabra de un ladrón

Cecilia Gowar

3 +1

No arriesgo/arriesgaría mi renombre en/sobre la palabra de un ladrón

Christine Walsh

el prestigio/nombre que me he ganado ... es demasiado valioso para

Mónica Algazi

mi reputación vale demasiado como para dejarla en manos de un ladrón

Natalia Pedrosa (X)

Answers

11 mins confidence:

mi reputación es demasiado valiosa... (ver a continuación)

Explanation:
Por lo tanto, discúlpame pero creo que mi reputación como una persona que sólo negocia con los materiales más finos es demasiado valiosa como para ponerla en riesgo/arriesgarla basándome solamente en la palabra de un ladrón/ratero.

Esta sería mi sugerencia.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 19:43
Native speaker of:

English,

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mi reputación es demasiado valiosa para arriesgarla (creyendo) en la palabra de un ladrón

Explanation:
Agregué "creyendo" ya que me parece hace que el sentido sea más claro, pero puede omitirse. Según entiendo, A no quiere arriesgar su reputación creyendo ciegamente en la palabra de un ladrón, sino que quiere ver la estatua con sus propios ojos.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

Explanation:
(ctd) un ladron

bcsantos
Gibraltar
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

mi fama (...) es demasiado valiosa como para arriesgarla por la palabra de un ladrón

Explanation:
Reputación sería la opción más obvia, pero se te complica con la oración completa. Yo diría:
"Perdona si mi fama de trabajar sólo con los materiales más nobles es demasiado valiosa como para arriesgarla por la palabra de un ladrón."
Con más contexto, se pueden usar otros términos en lugar de trabajar: traficar, comerciar, etc.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 387

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

No arriesgo/arriesgaría mi renombre en/sobre la palabra de un ladrón

Explanation:
Simplemente otra vuelta de tuerca...

Christine Walsh
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 222

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

valoro en exceso mi reputación como para ponerla en entredicho por la palabra de un ladrón

Explanation:
otra sugerencia

isabelmurill (X)
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

el prestigio/nombre que me he ganado ... es demasiado valioso para

Explanation:
ponerlo en juego por creer en la palabra de un delincuente

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

13 hrs confidence:

mi reputación vale demasiado como para dejarla en manos de un ladrón

Explanation:
Espero que no te agobies con tantas respuestas. ;)

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 143

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.

Spanish translation: Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

my reputation is too valuable to risk on the word of a thief.

Spanish translation: Valoro demasiado mi reputacion como para arriesgarla por la palabra de un ladron/por lo que me diga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language