11:20 Jan 17, 2012 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | schwindelerregende Zitadelle |
| ||
3 | hochgelegene, ehemalige Festungsstadt in der Bretagne |
| ||
3 | Zitadelle des Abgrundes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hier, unter forteresse |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
schwindelerregende Zitadelle Explanation: Warum nicht? Funktioniert zwar nicht als Zitat, wie der AT, gibt aber doch das Bild genau wieder ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hochgelegene, ehemalige Festungsstadt in der Bretagne Explanation: Wenn ich ein paar schlecht übersetzte Touristen-Websites richtig verstanden habe, dann gibt es die Zitadelle nicht mehr - wohl aber einen beeindruckenden Ausblick über die Ebene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zitadelle des Abgrundes Explanation: ...siehe Diskussionsbeitrag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: hier, unter forteresse Reference information: http://www.cites-art.com/les-petites-cites-de-caractere/visi... Zitadelle auf einem Felsvorsprung -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-17 13:17:45 GMT) -------------------------------------------------- "über dem Abgrund"/"in schwindelerregender Höhe" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.