subtitling studio
Polish translation: studio opracowań filmów / studio filmowe
| 21:19 Jan 18, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / DJ console | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | studio opracowań filmów / studio filmowe |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2studio opracowań filmów / studio filmowe Explanation: (studio) oferujące napisy do filmów Maćku, obawiam się, że nie znajdziesz takiego tworu w Polsce, bo napisy są tu jednak mniej popularne od lektorów, dlatego dużym studiom nie opłaca się zajmować tylko nimi - będą oferowały opracowania filmów w dwóch wersjach: z napisami i z lektorem Nie wiem, jaki tekst tłumaczysz, ale może dałoby się gdzieś na początku dać wersję opisową, w nawiasie dopisać "dalej zwane studiem" i potem już tłumaczyć jako "studio" czy ewentualnie "studio filmowe" |
| |
Grading comment
| ||