racoleur de chevaux, un grand sec

20:35 Jan 24, 2012 

"racoleur de chevaux" est quasi inexistant en français. Google ne le trouve que chez Jules Verne et il s'agit bien d'un homme qui "recrute" des chevaux pour l'Etat.
(Verne écrit ensuite : [...] maigre comme un Vendredi-Saint, hâbleur comme un maquignon, qui voulait absolument réquisitionner notre attelage. C’était, disait-il, pour le service de l’État.)
Ce n'est pas un maquignon, c'est un homme qui est plus ou moins au service de l'Etat (ou l'armée) et qui doit trouver des chevaux pour son service.

20:20 Jan 24, 2012 

Also Rekrutierung würde man bei Pferden eher nicht sagen. Und der Begriff des Pferdehändlers passt im Deutschen gut, da diese ein eher windiges Image haben.

16:11 Jan 24, 2012 

Nie gesehen und das würde ich in einem Roman auch so nicht gerne sehen -
Ein großer, klapperdürrer Typ, der sich wohl auf die Rekrutierung von Pferden spezialisiert hatte

13:15 Jan 24, 2012 

http://www.cnrtl.fr/definition/racoleur
Pferdewerber? NEIIIiiiiiiiN !!!!!!!!!!!!
vraisemblablement un homme qui "recrute" des chevaux pour l'armée.

12:09 Jan 24, 2012 

Also, ich denke, es handelt sich um einen Mann, auch wenn es nicht eindeutig aus dem Kontext hervorgeht. Er versucht, dem ERzähler sein Pferd abzuschwatzen, wie nachher klar wird.... also in der Tat die direkte Bedeutung, aber irgendwie mit einer negativen Konnotation?

12:06 Jan 24, 2012 

Damals reiste man nicht per pedes sondern mit Pferden. Dieser Mann hat die wohl nicht gefangen, sondern eingesammelt und wieder zurück an die Ausgangsstation gebracht. Aus meiner heutigen Sicht würde ich den als "Pferdebetreuer" bezeichnen- Damals eher und hier: eine Art Pferdeknecht - ein großer dürrer Typ - was besseres fällt mir nicht ein.