This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

jewel-capped tower

French translation: la tige coiffée de rubis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jewel-capped tower
French translation:la tige coiffée de rubis
Entered by: Maryline Pinton

21:43 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Watchmaking
English term or phrase: jewel-capped tower
A visual journey across the top half of the movement takes us from the small seconds near 9 o’clock, past the four coaxial mainspring barrels and the tall jewel-capped tower supporting the hour and minute hands, to the power reserve indicator at 3 o’clock.
Maryline Pinton
France
Local time: 18:22
le canon coiffé de rubis
Explanation:
Tough one !!!

Je ne sais pas trop quoi faire de /tower/ ... le mécanisme d'une montre mécanique est si complexe qu'il n'est pas facile, même sur les sites spécialisés, de comprendre quelle est la pièce qui supporte les aiguilles. Au choix: le <b<canon, la chaussée, le pivot (extrémité d'un pignon).

http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
<b<Canon ou roue à canon, désigne la roue des heures, celle qui, dans la montre, porte l'aiguille des heures: a est le canon proprement dit et b la roue des heures.

Peut-être, par prudence et pour le contexte "marketing" (me semble-t-il), faudrait-il mieux choisir un terme un peu plus général, comme /tige/ ou /axe/ ?

Pour /jewel/, il s'agit du rubis


http://forumamontres.forumactif.com/t19771-horlogerie-notion...
I – Rubis : Pierre synthétique qui vient couvrir les axes des différents rouages de la montre pour éviter une usure prématurée des pièces.

http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
PIVOT
Extrémités d'un axe ou d'une roue et dont les extrémités viennent se loger le plus souvent dans des rubis de synthèse.

http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
CHAUSSÉE
Pignon à friction qui entraîne la minuterie et qui supporte l'aiguille des minutes.
Selected response from:

Antoine Heudre
France
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le canon coiffé de rubis
Antoine Heudre
2la grande tour surmontée d'une pierre précieuse
Eric Nega


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la grande tour surmontée d'une pierre précieuse


Explanation:
...

Eric Nega
United States
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le canon coiffé de rubis


Explanation:
Tough one !!!

Je ne sais pas trop quoi faire de /tower/ ... le mécanisme d'une montre mécanique est si complexe qu'il n'est pas facile, même sur les sites spécialisés, de comprendre quelle est la pièce qui supporte les aiguilles. Au choix: le <b<canon, la chaussée, le pivot (extrémité d'un pignon).

http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
<b<Canon ou roue à canon, désigne la roue des heures, celle qui, dans la montre, porte l'aiguille des heures: a est le canon proprement dit et b la roue des heures.

Peut-être, par prudence et pour le contexte "marketing" (me semble-t-il), faudrait-il mieux choisir un terme un peu plus général, comme /tige/ ou /axe/ ?

Pour /jewel/, il s'agit du rubis


http://forumamontres.forumactif.com/t19771-horlogerie-notion...
I – Rubis : Pierre synthétique qui vient couvrir les axes des différents rouages de la montre pour éviter une usure prématurée des pièces.

http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
PIVOT
Extrémités d'un axe ou d'une roue et dont les extrémités viennent se loger le plus souvent dans des rubis de synthèse.

http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
CHAUSSÉE
Pignon à friction qui entraîne la minuterie et qui supporte l'aiguille des minutes.

Antoine Heudre
France
Local time: 18:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes ces précisions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Nega
13 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search