particular

23:47 Feb 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: particular
Hola a todos, me encuentro con el término particular en una misma traducción con dos contextos diferentes. La verdad es que dudo del significado de "particular" y no sé dónde buscar ya, he aquí mi intento con la primera frase, pero con la segunda ya no estoy segura, ya que el significado que creí encontrar para la palabra no es aplicable a este caso: particular is not fatal. Cualquier sugerencia será de gran ayuda

a particular of the actus reus of the offence

elemento particular del actus reus del delito

Muchas gracias, yanys
yanys


Summary of answers provided
4elemento particular
eski
3detalle(s)/pormenores
SandraV


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detalle(s)/pormenores


Explanation:
Sin más contexto, ¿quizá se podría referir a los detalles o pormenores?
http://www.answers.com/topic/particular

SandraV
Mexico
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento particular


Explanation:
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2346886Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1 entrada - 1 autor
Cualquier sugerencia será de gran ayuda a particular of the actus reus of the offence elemento particular del actus reus del delito. Muchas gracias, yanys ...
Obtener más resultados de debate


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-02 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-02 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

forum.wordreference.com/showthread.php?t=2346886Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1 entrada - 1 autor
Cualquier sugerencia será de gran ayuda a particular of the actus reus of the offence elemento particular del actus reus del delito. Muchas gracias, yanys ...
Obtener más resultados de debate
Delictum. Departamento Derecho Penal. Facultad de Derecho.www.unav.es/penal/delictum/angloleccion1.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Teoría general del delito. Delictum ... a la comprobación de dos requisitos: el actus reus (elemento externo del delito) y la mens rea (elemento interno del delito).
Mens rea - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Mens_reaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En algunas jurisdiciones el término mens rea y el actus reus han sido suprimidos ... En Australia, por ejemplo, los elementos de todos los delitos federales son ...
[PDF]
GUÍA PARA LA INCORPORACIÓN LEGISLATIVA Y LA ...www.unodc.org/documents/terrorism/Publications/.../Spanish.... hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de los elementos constitutivos de los delitos. 15. II. .... sus prescripciones, en particular respecto de las tipifica- ..... el elemento objetivo (actus reus) (véase II).
Reus de Actuswww.multilingualarchive.com/ma/enwiki/es/Actus_reusEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
reus del actus - a veces llamó elemento externo o el elemento objetivo de un .... del dangerousness dependiendo de si el coche particular fue cabido con uno o más de ... allí en lugar de otro; el demandado era culpable de delito de incendiar.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search