This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

they're wanted

Italian translation: sono amati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they're wanted
Italian translation:sono amati
Entered by: Glinda

20:20 Feb 9, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase: they're wanted
un uomo e una donna ricordano una scena del cartone animato della Disney "Peter Pan", quella in cui i bambini stanno per volar via con Peter Pan.

HE: The nursery is all set up for those kids, it's a place just for them, they're wanted and they know it.
SHE: And they fly out the window to become pirates and never go home.

La mia proposta:

LUI La stanza è tutta arredata per quei bambini, è un posto solo per loro, sono ricercati e loro lo sanno.
LEI E volano fuori dalla finestra per diventare pirati e non tornare mai più a casa.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 09:21
sono amati
Explanation:
Attenzione perché qui "they're wanted" si riferisce al fatto che questi bambini hanno dei genitori che vogliono loro molto bene, tant'è vero che hanno una camera da letto/stanza dei giochi tutta per loro. E nonostante ciò vogliono comunque andarsene nell'Isola che non c'è...
Selected response from:

Glinda
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sono amati
Glinda
3 +1sono desiderati
Chiara Zanone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sono desiderati


Explanation:
una proposta..

Chiara Zanone
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Proprio! e mi pare che venga anche spontaneo dirlo così in italiano!! Maurizio
3 days 13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sono amati


Explanation:
Attenzione perché qui "they're wanted" si riferisce al fatto che questi bambini hanno dei genitori che vogliono loro molto bene, tant'è vero che hanno una camera da letto/stanza dei giochi tutta per loro. E nonostante ciò vogliono comunque andarsene nell'Isola che non c'è...

Glinda
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
1 hr
  -> Grazieee!
agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Grazie Danila!
agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie EleoE!
agree  Lorraine Buckley (X)
4 hrs
  -> Thanks Lorraine!
agree  Francesca Chiarello
13 hrs
  -> Grazie ^^
agree  Domenica Pate
16 hrs
  -> Grazie 1000!
agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search