TESTAMENTO UNIPERSONAL ABIERTO
| 23:15 Feb 12, 2012 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / TESTAMENTO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nuncupative, unilateral (non-joint and non-mutual) Will |
| ||
| 4 | individual |
| ||
| 4 | unilateral open will / open will |
| ||
| 4 | Open Will Testament |
|
Answers
1 hr confidence: 
individual Explanation: I think most wills are 'unipersonal' anyway :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-13 00:37:38 GMT) -------------------------------------------------- So: an "open individual will" or "individual open will" -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2012-02-13 11:49:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lawyers-abogados.net/en/Resources/pma/estate-plan... http://www.hipotecasa.nl/uk/testament.html http://patriot.net/~crouch/familylaw/wills.htm Reference: http://patriot.net/~crouch/familylaw/wills.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuncupative, unilateral (non-joint and non-mutual) Will Explanation: vs. a testamento mancomunado = a joint will in a single document signed by two persons, like husband & wife vs. a mutual will where 2 separate Wills are signed by two persons, like husband and wife, in each other's favour and which arguably are irrevocable during their lifetime. The Aussi case of Birmingham vs. Renfrew postulates that a joint or mutual will creates a floating trust which 'crystallises' on one party's death. A Will is also a formof unliateral Deed Poll used more often in the UK for changes of name and partitioning of land. Nuncupative - in ES an oral will attested by 7 witnesses and taken down by a Notary. Example sentence(s):
Reference: http://www.unizar.es/derecho/derecho_aragones/progcivil/Docu... |
| |||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
