non-tidal

Dutch translation: niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-tidal
Dutch translation:	niet aan getijden onderhevige deel van de Theems
Entered by:	Willemina Hagenauw

09:50 Mar 13, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / boating

English term or phrase: non-tidal

Moorings on the non-tidal Thames must be reserved in advance.

Is "niet-getijden Theems" hier de juiste uitdrukking, of weet iemand een betere?

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1661 (7 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 17:22

niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

Explanation:
Niet zo puntig, maar wel correct. "Niet-getijden Theems" is niet grammaticaal correct, dus dat zou ik er in ieder geval niet van maken...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-13 10:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Een iets kortere versie: niet aan het tij onderhevige deel van de Theems?
Dat scheelt toch weer 2 letters... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 dagen (2012-03-26 07:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Willemina!

Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 18:22

Grading comment

Hartelijk dank! Ook aan alle andere bijdragers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

getijloos

Ellick (Alexander) Sutherland

3 +6

niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

Michiel Leeuwenburgh

4 +4

deel van de Thames zonder getijdewerking

Ronald van Riet

3 +3

getijdevrije

Henk Peelen

buiten de getijdenzone

Lianne van de Ven

2 -1

kalme

Esther van der Wal

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

kalme

Explanation:
Weinig context, maar mijn gevoel zegt dat het gaat om een rustig vaartochtje zonder (misselijkmakende) golven. Ik zou het dus vrij vertalen met kalme of rustige, niet-getijden klinkt me erg vreemd in de oren.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-13 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Heb dit net gevonden: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/transport_transpo... dus Michiels oplossing klinkt ook niet verkeerd.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deel van de Thames zonder getijdewerking

Explanation:
loopt IMHO net iets lekkerder dan het antwoord van Michiel

(eventueel "zonder tij" als is dat misschien wel wat erg kort en daardoor iets onduidelijker).

Ronald van Riet
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

buiten de getijdenzone

Explanation:
Deel van de Theems buiten de getijdenzone
In en buiten de getijdenzone zijn gebruikelijke uitdrukkingen.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

getijloos

Explanation:
Tidal < tide = getij. Het gedeelte van de Thames dat niet aan getijden onderhevig (geen eb- en vloedbeweging kent) ligt stroomopwaarts van Teddington Lock. Ligplaatsen in dit gedeelte zijn geliefd: bij eb ligt je bootje niet in de blubber! Daarom is een reservering verplicht. In Wikipedia staat: "Teddington Lock, the usual tidal limit".(http://en.wikipedia.org/wiki/River_Thames#The_non-tidal_sect... In dit gebied Ik zou het vertalen

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-03-13 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het vertalen met: Het getijloze deel van de Theems.

Example sentence(s):

Zo maken zeesluizen de binnenhavens getijloos, blijven overal de innamepunten van zoet water intact en betekent het een einde aan zoetwatertekorten in de zomer.
De halfopen Oosterscheldedam vormde destijds een kostbaar politiek compromis tussen milieubeschermers die het getijdengebied wilden behouden en hen die de veiligheid van Zeeland vooropstelden. Met een vaste dam zou de Oosterschelde een getijloos binnenmee

Reference: http://www.adviesgroepbormenhuijgens.nl/lwzoutzoetvragen.php
Reference: http://vorige.nrc.nl/binnenland/article1594521.ece

Ellick (Alexander) Sutherland
Local time: 18:22
Native speaker of: Dutch

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

getijdevrije

Explanation:
getijdevrije deel van de Theems
getijdevrije Theems
getijdevrije Theemsdeel
getijdevrije Theemszone

http://www.deltawerken.com/De-Philipsdam/52.html
Ten tweede ontstond er achter de dammen een getijdevrij water dat onderdeel uitmaakte van de Schelde-Rijnverbinding.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2012-03-14 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Om van alle boekjes af te zijn, getijvrij kan ook:
[PDF]
TECHNISCHE HOGESCHOOL DELFT
repository.tudelft.nl/assets/uuid:73298d6d.../Haasnoot1985c.pdf
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - Snelle weergave
in compartimenteringswerken aan te brengen. Dit in verband met de bestrijding van de zoutinfiltratie via de Volkeraksluizen, het getijvrij maken van de Schelde- ...

De beslissing om een afsluitbare stormvloedkering in de Oosterschelde
(SVK) aan te leggen, houdt tevens de noodzaak in compartimenteringswerken aan te brengen. Dit in verband met de bestrijding van de zoutinfiltratie via de Volkeraksluizen, het getijvrij maken van de Schelde-Rijn verbinding en het handhaven van een voldoende groot getijdeverschil in het nieuwe Oosterscheldebekken ten behoeve van de instandhouding van mossel- en oesterculturen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 18:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

Hartelijk dank! Ook aan alle andere bijdragers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Esther van der Wal: Een mond vol, klinkt niet heel aanlokkelijk maar lijkt me wel correct

3 mins

-> Bedankt, Esther!

agree

Jan Willem van Dormolen (X): Iets anders kan ik er ook niet van maken

6 mins

-> Bedankt, Jan Willem!

agree

Elma de Jong

12 mins

-> Bedankt, Elma!

agree

Marjan Borger

17 mins

-> Bedankt!

agree

Josephine Isaacs (X)

32 mins

-> Bedankt, Josephine!

neutral

freekfluweel: er wordt per woord betaald, dus de kortere versie is economisch aantrekkelijker. Slimme vent, jij!

1 hr

-> Bedankt, Freek.

neutral

Lianne van de Ven: Kan het er niet mee oneens zijn, maar het kan wel korter, dus.

2 hrs

-> Dat is waar...

agree

Gerard de Noord: En bonuspunten voor Theems.

6 hrs

-> Bedankt, Gerard! En ook voor de bonuspunten!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-tidal

Dutch translation: niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-tidal

Dutch translation: niet aan getijden onderhevige deel van de Theems

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language