Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not visited
Spanish translation:
sin visitar
Added to glossary by
Raquel Zyserman
Mar 13, 2012 16:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
not visited
English to Spanish
Other
Medical (general)
Questionnaire
How many times did you visit / or were visited by any of the following health care providers for a medical condition of your own during the past 4 weeks.
(Enter '0' for each **not visited**)
Gracias de antemano.
(Enter '0' for each **not visited**)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 18, 2012 13:33: Raquel Zyserman Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Raquel Zyserman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin visitar
Una opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-13 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
El informe de los médicos y la situación del paciente, aconsejaron una segunda opinión. En primer lugar, la segunda opinión, sin visitar al paciente, no es aconsejable; son muchos los factores que indican la situación clínica del paciente, no solo radiografías, TAC, etc. http://cballesta.com/?tag=pancreas
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-18 13:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Marilena! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-13 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
El informe de los médicos y la situación del paciente, aconsejaron una segunda opinión. En primer lugar, la segunda opinión, sin visitar al paciente, no es aconsejable; son muchos los factores que indican la situación clínica del paciente, no solo radiografías, TAC, etc. http://cballesta.com/?tag=pancreas
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-18 13:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Marilena! Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ninguna visita
Como vas o no vas al médico, supongo que lo correcto en este caso sería indicar que no has hecho "ninguna visita" al médico en las últimas cuatro semanas.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
18 mins
|
|
gracias Aradai
|
|
| agree |
Lioba Hernández
5 hrs
|
|
Gracias Lioba
|
16 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
nunca
En un cuestionario
¿Cuántas veces ha recibido la visita de un...?
Cuando su respuesta sea "nunca" ponga 0
¿Cuántas veces ha recibido la visita de un...?
Cuando su respuesta sea "nunca" ponga 0
+3
17 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
ingrese "o" cada vez que la respuesta sea "ninguna"
(o ninguna visita") si por el formato hace falta repetir
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Me gusta tu respuesta, pues has tenido en cuenta la pregunta inicial.
13 mins
|
|
Gracias Giovanni, ¡que tengas buen martes 13!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Muy buena solución
58 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. ¡Buen martes 13!
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
1 hr
|
|
Gracias, Katiadjb!
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| disagree |
Cristina Usón Calvo
: "Ingresar" aquí no cabe como traducción de enter: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=asi...
19 hrs
|
+4
24 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
en ninguna ocasión / ninguna vez
No creo que sea necesario incluir "visita".
En mi opinión, así resulta más natural y es más propio de los cuestionarios.
En mi opinión, así resulta más natural y es más propio de los cuestionarios.
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Fierro Espasandín
: Luego de evaluar y confrontar la pregunta con la de los demás colegas, encuentro que ésta es la más congruente.
49 mins
|
|
Gracias, Teresita
|
|
| agree |
Maria Alvarez
: Es lo que pone en muchos cuestionarios en España.
50 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Cristina Rodríguez Doblado
22 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Sonia Rubio
22 hrs
|
|
Gracias, Sonia!
|
27 mins
(para cada) 'no visitó
(para cada) 'no visitó
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-13 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
princinico.wordpress.com/.../la-odisea-de-las-batas-blancas-1ª-parte/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
15 Ago 2011 – La visita fue corta. Para el doctor no había nada que hacer. Nunca había visto nada igual en su carrera. Era un caso muy raro. Lo único que ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-13 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
princinico.wordpress.com/.../la-odisea-de-las-batas-blancas-1ª-parte/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
15 Ago 2011 – La visita fue corta. Para el doctor no había nada que hacer. Nunca había visto nada igual en su carrera. Era un caso muy raro. Lo único que ...
eski :))
9 hrs
Cassandra Alvarez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
We translate our experience in sucess
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
No hubo visitas
Me parece que podrias hacer referencia al término visita que abarca tanto las visitas que hagas como las que te hagan los proveedores de salud
Discussion