This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

contratto d'opera

French translation: contrat de prestation de services/contrat d\'entreprise/contrat d\'entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto d\'opera
French translation:contrat de prestation de services/contrat d\'entreprise/contrat d\'entreprise
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

22:01 Mar 13, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: contratto d'opera
Art. 2222 “Contratto d’opera”; il professionista incaricato è obbligato a compiere l’opera o servizio dietro versamento di corrispettivo, con lavoro prevalentemente proprio senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente.

Merci pour vos suggestions!
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 06:54
contrat de prestation de services/contrat d'entreprise
Explanation:
http://www.avocats-picovschi.com/contrat-de-prestation-de-se...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
merci beaucoup Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contrat de prestation de services/contrat d'entreprise
Agnès Levillayer
3 -1contrat d'oeuvre
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
contrat d'entreprise
Béatrice Sylvie Lajoie

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrat de prestation de services/contrat d'entreprise


Explanation:
http://www.avocats-picovschi.com/contrat-de-prestation-de-se...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
merci beaucoup Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Le Code civil français parle en effet du contrat d'entreprise, lequel comprend le contrat de prestation de services
1 hr
agree  elysee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contrat d'oeuvre


Explanation:
Le législateur propose d'englober sous le titre de **contrat d'oeuvre**, les contrats de louage, d'ouvrage et de service. Il substitue aux 15 articles du Code civil, 44 dispositions nouvelles. Ces dispositions s'inspirent des principes directeurs qui sous-tendent la révision du droit des obligations et apportent des solutions à beaucoup de problèmes que soulève le droit actuel en matière de contrat d'entreprise. L'abandon de la solidarité de plein droit entre les participants à un ouvrage de construction, la soumission des constructeurs-vendeurs au régime légal de la garantie quinquennale et le droit d'action directe contre le client reconnu aux sous-traitants constituent des améliorations très importantes.


    Reference: http://www.erudit.org/revue/cd/1988/v29/n4/042922ar.html
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Je m'excuse Enrico, mais cela n'existe pas en français "legalese"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: contrat d'entreprise

Reference information:
Veuillez consulter le site à l'adresse ci-dessous:

http://www.avocats-picovschi.com/contrat-de-prestation-de-se...

Le contrat de prestation de services est inclut dans le contrat d'entreprise.
(Voir aussi articles 1710, 1770, 1787 à 1791, et 1794 à 179 du C. civ. français

Béatrice Sylvie Lajoie
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Note to reference poster
Asker: merci beaucoup pour la précision, c'est une expression que j'ignorais!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  elysee
1 hr
  -> Merci Élysée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search