projet de nantissement
Italian translation: progetto di pegno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Mar 16, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dario Natale Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Le nantissement |
|
Answers
14 mins confidence: 
procedura di pignoramento delle quote societarie Explanation: in questo caso tradurrei "projet" con "procedura" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1progetto di pegno Explanation: In rete si trova anche "bozza di contratto di pegno" o "bozza di pegno" -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2012-03-16 13:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Mari Lena, Secondo me questo corrisponde proprio alla tua domanda: IL PEGNO SU QUOTE DI SOCIETÀ: UN SIMULACRO DI GARANZIA REALE? http://www.studiofazzalari.it/Articoli/Pegnoqu2.php L'articolo 2072 del Codice civile recita: "il pegno (il "nantissement") che ha per oggetto un bene mobiliare è un "gage". Il "nantissement" è quindi una denominazione generale data alle garanzie aventi come oggetto un bene mobiliare. In pratica il termine è usato più spesso per indicare un garanzia su un "fonds de commerce". In questo caso, il proprietario detiene il diritto di gestire la sua impresa, pero non può venderla senza l'accordo del creditore. Questa forma di pegno ha come oggetto sia gli elementi materiali sia i diritti legati al "fonds de commerce". http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/N.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
progetto di cessione in pegno Explanation: progetto di cessione in pegno delle quote sociali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
progetto di costituzione in pegno Explanation: Toute cession ou tout nantissement de parts sociales ou de fractions de part sociale sont soumis à l'approbation de l'ensemble des associés. La cessione e la costituzione in pegno di quote sociali o di parti di esse sono subordinate all'autorizzazione di tutti i soci. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Le nantissement Reference information: http://www.lawperationnel.com/EncyclopedieJur/Nantissement.h... Petite Encyclopédie Juridique Nantissement Il s'agit, aux termes de l'article 2355 du Code civil , de "l'affectation, en garantie d'une obligation, d'un bien meuble incorporel ou d'un ensemble de biens meubles incorporels, présents ou futurs". Il s'oppose en cela au gage qui porte sur des biens meubles corporels. Le nantissement peut être soit conventionnel ou soit judiciaire. Il peut porter sur des créances présentes ou futures, sur un compte, sur un fonds de commerce ou tout autre bien http://www.lesclesdelabanque.com/web/Cles/Content.nsf/Docume... Le nantissement est une garantie qui porte sur un bien qui n'est pas immobilier. Selon les cas, on parle aussi de gage. L'acte de prêt, en général n'a pas besoin d'être régularisé devant un notaire. S'il contient les indications relatives à la destination du prêt , on dit alors que le prêt est affecté. Les formes les plus courantes de nantissement utilisées dans des opérations de crédit aux particuliers concernent les véhicules, les titres, les contrats d'assurance vie ... +++++++ http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/nantissemen... Définition de Nantissement Le nantissement est une sûreté conventionnelle. Le nantissement d'une chose mobilière s'appelle un "gage" : c'est ainsi que s'exprime l'article 2072 du Code civil. Le nantissement est donc l'appellation générale que l'on donne aux sûretés portant sur des choses mobilières. Le mot "nantissement" est plus communément utilisé par les praticiens pour désigner les sûretés portant sur les fonds de commerce. Le propriétaire qui a consenti un nantissement sur son fonds de commerce, conserve le droit de continuer à gérer son entreprise. il est seulement empêché de le vendre ou d'en faire l'apport en société ans l'accord du créancier. Cette forme de gage porte le plus souvent à la fois sur les éléments matériels (mobilier, matériel technique, parc automobile) et sur les droits qui sont attachés au fonds de commerce (droit au bail. Pour ce qui est des fonds de commerce, voir les lois du 17 mars 1909 et le décret du 28 août 1909 relatifs à la vente et au nantissement des fonds de commerce. Le nantissement de l'outillage et du matériel est prévu par une loi n°51-59 du 18 janvier 1951 et par le décret n°51-194 du 17 février 1951, et le nantissement des créances professionnelles fait l'objet de la loi n°81-1 du 2 janvier 1981 et du décret n°81-862 du 9 septembre 1981. L'Ordonnance n°2006-346 du 23 mars 2006 relative aux sûretés, contrats et obligations, réforme le droit des sûretés. Désormais le sous-titre II du titre II du livre IV comporte un chapitre Ier intitulé : « Des privilèges mobiliers ». Le nantissement conventionnel figure sous les articles 2355 et suivants du Code civil. Le nouvel article 2360 dispose que lorsque le nantissement porte sur un compte, la créance nantie s'entend du solde créditeur, provisoire ou définitif, au jour de la réalisation de la sûreté sous réserve de la régularisation des opérations en cours, selon les modalités prévues par les procédures civiles d'exécution. Le nantissement judiciaire est pour sa part, réglé par les dispositions sur les procédures civiles d'exécution. Selon l'article 2355 nouveau, en cas de défaillance de son débiteur, le créancier nanti peut se faire attribuer, par le juge ou dans les conditions prévues par la convention, la créance donnée en nantissement ainsi que tous les droits qui s'y rattachent. Le nantissement judiciaire provisoire est un droit préférentiel, une sûreté judiciaire qui peut être constituée à titre conservatoire, notamment sur un fonds de commerce. Il est opposables aux tiers du jour de l'accomplissement des formalités de publicité prescrites. La publicité provisoire doit être confirmée par une publicité définitive. Le nantissement définitif n'existe que si la publicité définitive a été effectuée dans le délai requis. *** L'inscription provisoire de nantissement est une mesure de sûreté judiciaire, et non une saisie. Les dispositions statutaires prévoyant l'agrément des associés en cas de cession des parts sociales nanties ne peuvent entraver la prise de cette sûreté et que l'article 39 du décret n°92-755 du 31 juillet 1992 ne s'applique pas aux parts sociales (2e Chambre civile 2 décembre 2010, pourvoi n°09-17495, BICC n°739 du 1er avril 2011 et Legifrance). *** Consulter la note de M. Lienhard référencée dans la Bibliographie ci-après: Lienhard (A.), Cession de créance à titre de garantie = nantissement, Recueil Dalloz, n°22, 10 juin 2010, Actualité / droit des affaires, p. 1340, note à propos de Com. 26 mai 2010. Lienhard (A.), Société civile : nantissement judiciaire provisoire de parts sociales, Revue des sociétés, n°1, janvier 2011, Jurisprudence - en bref, p. 44, note à propos de 2e Civ. - 2 décembre 2010. +++++++ http://www.nantissement.net/ Nantissement.net dispose de documents complets pour le nantissement de parts sociales et de comptes bancaires. Rédigés par nos experts juridiques, les dossiers de nantissement sont rapidement et facilement adaptables à votre situation. Les clauses fondamentales du nantissement sont abordées dans nos documents professionnels pour votre plus grande satisfaction. Parce que tout le monde n'est pas spécialiste du Droit, consultez le dossier que vous recherchez parmi nos packs professionnels de nantissement. Obtenez tout de suite vos documents en ligne : Qualité - Simplicité - Rapidité sur nantissement.net, le spécialiste du nantissement en France. - Nantissement de part - Nantissement de compte http://www.nantissement.net/nantissement-parts-sociales-sarl... Nantissement de parts sociales: En date du 1 Mars 2007, le décret 2006 1804 est entré en vigueur. Il permet le nantissement des parts sociales. Ce nantissement doit être enregistré auprès du greffier du tribunal de commerce dont dépend la société. L'inscription demeurera valable cinq ans à partir de la date d'enregistrement, et cessera en cas de non renouvellement au-delà de ce délais. Dans ce cas, le greffier procède d'office à la radiation de l'inscription. Nos dossiers conviennent respectivement au nantissement de parts SCI ou SARL. http://partssociales.wordpress.com/2011/07/25/nantissement-d... Nantissement de parts sociales sci et sarl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations