office landscaping
Italian translation: ufficio panoramico
| 16:03 Apr 1, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 19:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | office landscaping (ufficio paesaggio) |
| ||
| 3 +1 | ufficio panoramico |
|
Answers
1 hr confidence: 
office landscaping (ufficio paesaggio) Explanation: si fa riferimento al Bürolandschaft Bürolandschaft: Lo stesso che Landscape Office ; in Italiano “Ufficio Paesaggio”. Si tratta di un criterio di organizzazione dello spazio interno, diffusosi nella seconda metà degli anni Sessanta, per attenuare la rigidità e la monotonia degli spazi a open space. Si fonda sulla disposizione libera delle postazioni di lavoro, rese individualmente riconoscibili, mediante schermature, piante, ecc. http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh... A partire dalla seconda metà degli anni Cinquanta l'open space è maturo per conquistare gli uffici di tutto il mondo; i mutamenti sociali ed economici intervenuti nei paesi ricchi rendono possibile e anzi necessaria una maggiore attenzione alla qualità dell'ambiente di lavoro, considerata ormai fattore non secondario di produttività. Il Quickborner Team mette a punto in Germania una variante dell'open space più consapevole dell'andamento dei flussi di lavoro, pur se intrisa di un'idea ancora piuttosto generica di benessere ambientale: bürolandschaft od office landscaping, ovvero l'ufficio paesaggio, in cui la struttura si polarizza in una molteplicità di piccoli spazi destinati all'attività dei gruppi, abbelliti da piante - preferibilmente finte - e zone ristoro e relax (fig. 5). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Es7p3YO... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-04-01 17:41:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=office-landsca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ufficio panoramico Explanation: Qui lo chiama anche così. http://www.aracneeditrice.it/pdf/645.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2012-04-02 06:23:57 GMT) -------------------------------------------------- conosciuto con il termine di Burolandschaft8, office landscape, ufficio panoramico, che era uno spazio continuo attrezzato che oltre a favorire la comunicazione tra quelli che lavoravano nello stesso ambiente e a consentire tutte le modifiche spaziali necessarie per adeguarsi, di volta in volta, alle diverse esigenze organizzative, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations