Apr 6, 2012 02:51
12 yrs ago
English term

Error Getting Receive Invoice Info

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) Transportation Management
Es un sistema logístico.

Serían facturas a recibir?

Discussion

Noemí Victoria Contartese (asker) Apr 6, 2012:
Gracias a todos, pude entender la oración, es eso, error al recibir información de la factura, no tengo dudas ahora
Hola Totalmente de acuerdo con EngTSpaTrans, aunque falta contexto. Saludos
EngtoSpaTrans Apr 6, 2012:
Hay poco contexto, Noemí... pero algo que se me ocurre que puede ser es que "Receive Invoice Info" es una opción de menú o alguna parte de una interfaz y se podría traducir como "Error al obtener Recibir información de la factura".

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Error al recibir información de la factura

Creo que traducir ese getting quedaría "poco natural" y sonaría algo a calco.
Peer comment(s):

agree Gabriel Arevalo (X)
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search