Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tempestivo
French translation:
immédiat/sans délai
Added to glossary by
Coline Roux
Apr 12, 2012 23:16
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
tempestivo
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "tempestivo" dans le contexte suivant :
"Tale aggiornamento dovrà essere tempestivo, intendendosi per tempestivo l’adeguamento intervenuto entro tre giorni dalla ricezione delle indicazioni e del nuovo materiale pubblicitario e informativo"
Merci de votre aide !
Je cherche la traduction de "tempestivo" dans le contexte suivant :
"Tale aggiornamento dovrà essere tempestivo, intendendosi per tempestivo l’adeguamento intervenuto entro tre giorni dalla ricezione delle indicazioni e del nuovo materiale pubblicitario e informativo"
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 13, 2012 00:20: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
6 hrs
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
immédiat/sans délai
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beaucoup de réponses conviennent mais j'avoue préférer "immédiat". Merci à tous !"
+4
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
en temps utile
doit avoir lieu en temps utile
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
6 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
7 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Ranieri Scognamillo
20 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
|
merci Enrico
|
6 hrs
réactive
autre proposition :
Cette mise à jour [ou mise à niveau] devra être réactive, à savoir que l'adaptation devra avoir lieu d'ici trois jours à compter de ...
Cette mise à jour [ou mise à niveau] devra être réactive, à savoir que l'adaptation devra avoir lieu d'ici trois jours à compter de ...
6 hrs
dans un délai raisonnable
devra intervenir dans un délai raisonnable
8 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
109
en temps opportun
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-04-13 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
o
dans les délais appropriés
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-04-13 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
o
dans les délais appropriés
13 hrs
diligente
une réponse diligente / un intervention diligente
http://www.cnrtl.fr/definition/diligent
B.− [Correspond à diligence1B; en parlant d'une pers.] Qui s'acquitte bien et rapidement d'une tâche. Messager, serveur diligent; fonctionnaire diligent. Synon. empressé, prompt, rapide; anton. lent., indolent.Au sommet de la plus haute écoperche, un grimpeur diligent avait hissé et attaché un drapeau tricolore (Arnoux, Roi,1956, p. 268).
− P. méton. Rapide. Un pas diligent. Elle est belle à tourner le fuseau diligent, La main qui tord le fil pour vêtir l'indigent (France, Poés.,Noces, 1876, p. 159).Abaisse tes pieds diligents, − O ma sauterelle d'argent (Noailles, Forces étern.,1920, p. 166).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-04-13 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai utilisé le féminin en pensant au terme intervention ou encore mise à jour
http://www.cnrtl.fr/definition/diligent
B.− [Correspond à diligence1B; en parlant d'une pers.] Qui s'acquitte bien et rapidement d'une tâche. Messager, serveur diligent; fonctionnaire diligent. Synon. empressé, prompt, rapide; anton. lent., indolent.Au sommet de la plus haute écoperche, un grimpeur diligent avait hissé et attaché un drapeau tricolore (Arnoux, Roi,1956, p. 268).
− P. méton. Rapide. Un pas diligent. Elle est belle à tourner le fuseau diligent, La main qui tord le fil pour vêtir l'indigent (France, Poés.,Noces, 1876, p. 159).Abaisse tes pieds diligents, − O ma sauterelle d'argent (Noailles, Forces étern.,1920, p. 166).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-04-13 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai utilisé le féminin en pensant au terme intervention ou encore mise à jour
Something went wrong...