This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

proudly sponsored by

Spanish translation: orgullosamente patrocinado/auspiciado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proudly sponsored by
Spanish translation:orgullosamente patrocinado/auspiciado por
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

00:56 Apr 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Sponsors
English term or phrase: proudly sponsored by
Hola gente,
Les consulto algo puntual.

En la frase "proudly sponsored by", ¿cuál de las partes es la que está orgullosa? A mi entender es la que auspicia a la otra, no la que recibe el auspicio. ¿Ustedes qué creen? ¿Cómo quedaría la traducción?

¡Gracias y saludos!
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 19:01
"orgullosamente patrocinado/auspiciado por"
Explanation:
“Se jubiló” es la forma correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa.
En éste caso es el que está siendo auspiciado o patrocinado.
Saludos
Selected response from:

UrieTranslation
Local time: 15:01
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"orgullosamente patrocinado/auspiciado por"
UrieTranslation
4 +1estamos orgullosos de contar con el patrocinio de...
Rafael Molina Pulgar
3Colabora(n) orgullosamente (nombre(s))
Bubo Coroman (X)
3... se enorgullece de auspiciarlo.
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"orgullosamente patrocinado/auspiciado por"


Explanation:
“Se jubiló” es la forma correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa.
En éste caso es el que está siendo auspiciado o patrocinado.
Saludos


UrieTranslation
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Correcta tu traducción. La explicación que das no la entiendo// Urie, no entendiste mi observación. No te dije que corrigieras tu traducción, sino que tu traducción es correcta.
3 mins
  -> Disculpa, es que me confundi con otra pregunta. Adriana, se dice corrige, no correcta
disagree  Luis Yepes (X): Creo entenderlo: "Orgullosamente patrocinado" es correcta. Pero paradójicamente, me parece que atañe tanto al patrocinador como al patrocinado! El deportista está orgulloso porque la empresa lo patrocina. Y la empresa está orgullosa de él y lo patrocina.
32 mins
agree  Yaotl Altan
4 hrs
agree  Raquel Zyserman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estamos orgullosos de contar con el patrocinio de...


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Meiss: Creo que el orgulloso es el auspiciado.
8 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Colabora(n) orgullosamente (nombre(s))


Explanation:
"Colabora(n) (nombre(s))" es la fórmula que he visto para "Sponsored by"

Ejemplo:

El Fondo para la Niñez David Ortiz colabora orgullosamente con las siguientes organizaciones para la realización de su misión.
http://davidortizchildrensfund.org/es/acerca-de-nosotros



Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... se enorgullece de auspiciarlo.


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search