This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Triallist

Spanish translation: lo ha probado

13:12 Apr 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Triallist
[210 HEAVY USERS=6 OR 5 OR 4 FOR KIWIFRUITS OF WHICH AT LEAST 150 WILL BE HEAVY GOLD USERS WHEN GOLD IS IN SEASON]
[90 OCCASIONAL USERS=3 OR 2 FOR KIWIFRUITS]
Additional Classifications
• 6=Daily
• 5=Loyalist
• 4=Weekly Regular
• 3=Occasional
• 2=Triallist
• 1=Considerer

Se trata de una encuesta de mercado sobre el consumo de fruta.
Esta es una clasificación de los varios tipos de consumidores. No encuentro la forma de traducir Triallist.
Gracias de antemano
Monica Moreno
Italy
Local time: 10:22
Spanish translation:lo ha probado
Explanation:
No estoy muy segura de que exista una traducción acuñada para este término, pero recuerdo haber visto alguna vez la expresión "Lo ha probado". Personalmente, no se me ocurre la forma de traducirlo al español en una sola palabra.

¡Suerte!
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 10:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lo ha probado
Montse S.
3probador
Natalia Pedrosa
3probador
Viviana Paddrik


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
triallist
lo ha probado


Explanation:
No estoy muy segura de que exista una traducción acuñada para este término, pero recuerdo haber visto alguna vez la expresión "Lo ha probado". Personalmente, no se me ocurre la forma de traducirlo al español en una sola palabra.

¡Suerte!

Montse S.
Spain
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta.
1 min
  -> ¡Gracias Mónica!
agree  Natalia Pedrosa
6 mins
  -> ¡Gracias tseliot!
agree  Marina Puertas
1 hr
  -> ¡Gracias Marina!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
  -> ¡Gracias Alistair!
agree  CARMEN MAESTRO
2 hrs
  -> ¡Gracias Carmen!
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> ¡Gracias Charles!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> ¡Gracias Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triallist
probador


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triallist
probador


Explanation:
A pesar de que es un téemino que se usa más en temas de electrónica y software podría servir en este caso.

web63.justhost.com/.../Cuál-es-probador-beta.php
Un probador beta es alguien que prueba un producto antes de que se lance. Las compañías de la ayuda de los probadores del producto identifican puntos ...

Viviana Paddrik
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search