This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

dans les présentes

English translation: herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans les présentes
English translation:herein
Entered by: Timothy Rake

00:35 Apr 29, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms of Use for internet
French term or phrase: dans les présentes
I know exactly what this is saying, but am wondering how to phrase it. Any suggestions?

Nous réservons tout droit qui n'est pas expressément concédé **dans les présentes,** y compris, sans limitation, titre, propriété, droits de propriété intellectuelle et tout autre droit ou intérêt de XXX et tout autre élément y afférant, y compris toutes les copies du site Internet XXX.
Timothy Rake
United States
Local time: 06:33
herein
Explanation:
Common in legal documents
Selected response from:

John Marston
United States
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6herein
John Marston
4 +2in this contract
philgoddard
4in this agreement
cc in nyc


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in this contract


Explanation:
Or document.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: in this document / agreement / contract
2 hrs
neutral  Laurette Tassin: what about the plural of *les présentes*
6 hrs
agree  jeannoz: Par la présente = par la présente lettre ; Par les présentes = par les présentes dispositions ou clauses (dans un texte juridique comme ici)
8 hrs
neutral  writeaway: herein covers more territory. even if 'in this contract' is one of the glossary entries
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
herein


Explanation:
Common in legal documents


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/herein
John Marston
United States
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
7 hrs
agree  LJC (X)
8 hrs
agree  writeaway: if asker wants the legalese version. in any case this has been asked umpteen times before and must be in the glossary several times over.
9 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman
16 hrs
agree  B D Finch
16 hrs
agree  ACOZ (X)
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in this agreement


Explanation:
Another solution.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-29 03:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or: in this document.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-29 03:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I see that philgoddard already suggested "in this document"

cc in nyc
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laurette Tassin: what about the plural *les présentes*
4 hrs
neutral  writeaway: herein covers more territory and is more 'legalese'. in any case, it can be easily consulted in the glossary. has been asked many (many) times before. not exactly 'difficult'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search