شبه جملة في محل رفع خبر إنّ

04:18 May 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Arabic term or phrase: شبه جملة في محل رفع خبر إنّ
مش بس ضحية التعليم المجاني والحشو ف عشرميت مادة مالهمش لازمة من أول السنة الضايعة في "قطتي صغيرة اسمها نميرة" لحد السنة الضايعة في "شبه جملة في محل رفع خبر إنّ" وما يتخللهما من سنين دراسة تاريخ المسلمين والكفار في شبه الجزيرة
Arabic & More
Jordan


Summary of answers provided
4 +1lost in vain
Asim Hussein


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lost in vain


Explanation:
lost in vain

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: I go for translating "من أول السنة الضايعة في "قطتي صغيرة اسمها نميرة" لحد السنة الضايعة في "شبه جملة في محل رفع خبر إن" وما يتخللهما من سنين دراسة تاريخ المسلمين والكفار في شبه الجزيرة" as years lost in vain. anyway, it is a quote of an unsuccessful stud
14 hrs
  -> I agree with you - Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search