Montse S. (asker) May 14, 2012:

Gracias a todos por las respuestas... ...al final he optado por el término inglés "benchmarking" porque en el texto se utilizan bastantes anglicismos y teniendo en cuenta que el autor es una multinacional, me parece más adecuado. ¿No quieres introducirlo como respuesta? Así no cierro sin puntos :-)

Walter Blass May 11, 2012:

Traducción básica de Kennwert: parámetro, parámetro característico, parámetro de proceso, valor característico, propiedad caacterística ... Habría que conocer más del contexto, para definir una traducción funcional.

Daniel Gebauer May 11, 2012:

Was du in der Frage beschreibst, wird in der Branche auf Deutsch eher mit "Benchmark-Methode" bezeichnet. Kennwertmethode ist selten und Kennzahlmethode ist ein Begriff aus der Personalwirtschaft. Aber die Benchmarkmethode arbeitet mit "Kennwerten", da wäre dann die Brücke.
http://www.vdi-wissensforum.de/index.php?id=147&tx_vdiep_pi1[event_nr]=06SE016023

Montse S. (asker) May 11, 2012:

¡Gracias Daniel! Me parece que optaré por dejarlo en medio en inglés porque método de parámetros me resulta menos conocido y, además, el autor es una gran empresa, así que seguro que lo conocen más como "benchmarking" :-)

Daniel Gebauer May 11, 2012:

método (de) benchmarking método de parámetros, pero creo que ninguna está demasiado acuñada.