Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay-in-touch features
French translation:
outils de communication permanente
Added to glossary by
Premium✍️
May 14, 2012 05:11
11 yrs ago
English term
stay-in-touch features
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality
Exceptional Basics
True luxury means that even the basics transcend the everyday. Here are a few of the elements that go into the XX Resorts business and leisure experience:
• Resourceful, round-the-clock support, from multilingual concierge and business services to delicious In-Room Dining
• Standard-setting room details, such as premium bath amenities, cotton terry robes, hair dryers and multiple 2-line phones
• Stay-in-touch features, from high-speed Internet access to your choice of complimentary morning newspaper
NOTE AUX MODS : Je ne pose pas deux questions mais place seulement le terme en question dans son contexte adéquat, juxtaposé à *FEATURES*. Autrement tout le monde sait que "stay in touch" signifie 'garder le contact'. Ici, pas aussi simpliste..
True luxury means that even the basics transcend the everyday. Here are a few of the elements that go into the XX Resorts business and leisure experience:
• Resourceful, round-the-clock support, from multilingual concierge and business services to delicious In-Room Dining
• Standard-setting room details, such as premium bath amenities, cotton terry robes, hair dryers and multiple 2-line phones
• Stay-in-touch features, from high-speed Internet access to your choice of complimentary morning newspaper
NOTE AUX MODS : Je ne pose pas deux questions mais place seulement le terme en question dans son contexte adéquat, juxtaposé à *FEATURES*. Autrement tout le monde sait que "stay in touch" signifie 'garder le contact'. Ici, pas aussi simpliste..
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
outils de communication
Nouvelle venue sur le marché mondial, la chaîne d'hôtels All Seasons mise sur des ... pour laquelle l'hôtel de Caudan s'équipe de nouveaux outils de communication. ... Azimut Communication - Création sites internet & Bornes interactives ...
Outils de communication – Equip'Hotel 2010 - Le Rendez-vous ...www.equiphotel.com/site/FR/.../Outils_de_communication,I495... cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Optimisez votre présence sur le salon Equip'Hotel en souscrivant à des outils de communication adaptés à vos ... Bandeau internet (liste des exposants) ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-14 05:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éviter la lourdeur du texte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-14 05:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Comme Internet et les journaux permettent de rester en communication avec l'extérieur
Outils de communication – Equip'Hotel 2010 - Le Rendez-vous ...www.equiphotel.com/site/FR/.../Outils_de_communication,I495... cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Optimisez votre présence sur le salon Equip'Hotel en souscrivant à des outils de communication adaptés à vos ... Bandeau internet (liste des exposants) ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-14 05:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éviter la lourdeur du texte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-14 05:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Comme Internet et les journaux permettent de rester en communication avec l'extérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles. J'ai ajouté "permanente" pour garder la notion contenue dans "stay-in-touch". Merci à vous TOUS !"
+1
10 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Dispositifs pour rester (facilement) en contact
ou outils pour...
18 mins
[...] pour rester près de chez soi
je pense que ça garde bien l'idée : on continue à communiquer avec les siens, à lire ses journaux habituels...
+1
26 mins
des formules qui vous permettent de vous tenir au courant
de l'internet à grande vitesse au journal gratuit de votre choix
38 mins
une gamme de moyens d'information
suggestion...
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
rester en contact avec les siens
Autre formulation
1 hr
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Accès à l'information et à vos contacts
et par exemple: avec l'ADSL et le journal de votre choix (les hôtels ne vendent jamais les journaux)
+2
2 hrs
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
services pour rester connecté au monde extérieur
Le client a la possibilité de rester connecté en permanence avec le monde extérieur grâce à la Suite box : Internet, téléphone vers les fixes nationaux, films, musiques … offerts et illimités.
http://www.accor.com/fr/marques/carnet-des-marques/suite-nov...
Notre objectif : vous offrir un moment de détente, ainsi qu'une excellente expérience gustative et culinaire, avec un accès Wi-Fi pour rester connecté au monde extérieur.
http://www.tryphotels.com/fr/sur-tryp.html
Pour rester connecter avec le monde extérieur, les clients pourront utiliser l’internet, moyennant moindre coût.
http://www.cityzeum.com/nice-fleurs-61359
http://www.ebookers.fr/hotel/Etats_Unis--CA/San_Francisco/Be...
De nombreux sites touristiques utilisent cette formule.
http://www.accor.com/fr/marques/carnet-des-marques/suite-nov...
Notre objectif : vous offrir un moment de détente, ainsi qu'une excellente expérience gustative et culinaire, avec un accès Wi-Fi pour rester connecté au monde extérieur.
http://www.tryphotels.com/fr/sur-tryp.html
Pour rester connecter avec le monde extérieur, les clients pourront utiliser l’internet, moyennant moindre coût.
http://www.cityzeum.com/nice-fleurs-61359
http://www.ebookers.fr/hotel/Etats_Unis--CA/San_Francisco/Be...
De nombreux sites touristiques utilisent cette formule.
Peer comment(s):
| agree |
katsy
11 mins
|
| agree |
Louise Péron
: J'aime beaucoup la notion de "monde extérieur", cela donne vraiment l'impression que l'hôtel est une bulle, un cocon. C'est assez vendeur.
4 days
|
3 hrs
Benjamin Hall
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
★★★★ Quality on time
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
médias et communication
internet + newspapers, so not only communication
5 hrs
des services pour vous garder informé et branché
...
Discussion