This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

drop and topple

French translation: essai de choc vertical par chute et par basculement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop and topple test
French translation:essai de choc vertical par chute et par basculement
Entered by: Yolanda Broad

15:07 Jul 16, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drop and topple
une des caractéristique d'un viseur de jour et de nuit adapté sur une arme quelconque

Déjà poster une fois mais une seule réponse - ela semble être un casse-tête. On parle d'un viseur qui peut être utilisé de nuit et de jour - sur n'importe quel type d'arme - canon anti-chars - fusil de tireur d'élite
Une idée...

Drop and topple
Four drops on surfaces
Four topples
Strength: All drops at 0.05 m
Martine Etienne
Belgium
Local time: 06:14
Essai de choc vertical par chute et par basculement
Explanation:
L'expression "Drop and topple" semble être utilisée dans le contexte d'essai de vérification de la résistance de différents composants.
Selected response from:

Stéphan Goldsmith
Local time: 00:14
Grading comment
chute et nutation - la nutation étant un phénomène lié à la gravité - mais il s'agit bien de l'essai vertical dont vous parlez - merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Essai de choc vertical par chute et par basculement
Stéphan Goldsmith
4tests de chute et de renversement
Nerzh


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Essai de choc vertical par chute et par basculement


Explanation:
L'expression "Drop and topple" semble être utilisée dans le contexte d'essai de vérification de la résistance de différents composants.

Stéphan Goldsmith
Local time: 00:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 16
Grading comment
chute et nutation - la nutation étant un phénomène lié à la gravité - mais il s'agit bien de l'essai vertical dont vous parlez - merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrice MERCIER: IEC 68-2-31 Chute et basculement www.gepower.com/substation/fr_ca/ pdf/ibox_specifications_fr.pdf
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tests de chute et de renversement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 17:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ECOFUT / Actualités - Législation [New Window] [Preview]
... danger du produit). - test de renversement. - test de relevage. - test de compression/gerbage. - test de résistance aux ...
URL: http://www.ecofut.org/actualites_afcos.htm


Nerzh
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search