Mình nghĩ trong luật Việt Nam không có khái niệm tương đương, vì theo luật Việt Nam thì khi ly hôn chỉ phân chia tài sản chung (tài sản hình thành trong hôn nhân) còn tài sản riêng thì không phân chia (Điều 95 Luật Hôn nhân gia đình). Luật chỉ có quy định về việc khi phân chia tài sản chung thì “bên nào nhận phần tài sản bằng hiện vật có giá trị lớn hơn phần mình được hưởng thì phải thanh toán cho bên kia phần giá trị chênh lệch”.

Theo tham khảo ở một số website pháp lý và hôn nhân gia đình thì “distributive award” là khoản tiền được trả từ tài sản cá nhân của một bên cho bên kia, (không phải là tài sản hình thành trong hôn nhân, cũng không phải là tiền cấp dưỡng). Khoản tiền trả từ tài sản riêng này có thể do các bên thỏa thuận để bù đắp cho việc một bên từ bỏ một số quyền hay tài sản cho bên kia được hưởng; hoặc cũng có thể do Tòa án quyết định trong trường hợp có gian lận về tài sản hoặc trong trường hợp Tòa nhận thấy việc phân chia tài sản chung là không thực tế.

http://www.luathonnhangiadinh.com/luat-hon-nhan-gia-dinh/chu...
http://definitions.uslegal.com/d/distributive-award/
http://www.jdbar.com/Statutes/drl-236-b.html
http://www.divorcesource.com/ds/encyclopedia/distributive-aw...