This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Law: Contract(s)

divest

Macedonian translation: да се ослободи од

19:48 May 21, 2012
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: divest
Purchaser
shall not be required to divest or segregate any businesses or effect any
other material structural or behavioral changes in order to obtain any
approvals under Antitrust Laws,
ivana_miljus
Local time: 01:18
Macedonian translation:да се ослободи од
Explanation:
Divest е спротивно од invest. Во овој случај мислам дека треба да се преведе со „да се ослободи од“.
Има случаи кога се преведува и со „деинвестира“ ...

Поздрав, Ирена
Selected response from:

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 01:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3да се ослободи од
Irena Kacarski-Kimova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
да се ослободи од


Explanation:
Divest е спротивно од invest. Во овој случај мислам дека треба да се преведе со „да се ослободи од“.
Има случаи кога се преведува и со „деинвестира“ ...

Поздрав, Ирена

Example sentence(s):
  • In finance and economics, divestment or divestiture is the reduction of some kind of asset for either financial or ethical objectives or sale of an existing business by a firm. A divestment is the opposite of an investment.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Divestment
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Gjurova
11 hrs
agree  Dusica Saveva
14 hrs
agree  Aneta Risteska
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search