KudoZ question not available
Italian translation: scatola di cartone non sbiancata con il solfato
| 10:12 Jun 20, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Imballaggi/Carta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartone pieghevole a base di solfato non candeggiato Explanation: o sbiancato. la candeggiatua è una fase di lavorazione della pasta di cellulosa Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cellulosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Cartone rigido non imbianchito Explanation: Potrebbe trattarsi del cartoncino SUS, vedi pagina 4 di questo link: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rkmw6kNdtjwJ:www.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scatola di cartone non sbiancata con il solfato Explanation: "Folding carton" è la scatola di cartone. Confrontando le immagini risulta chiaro: scatola di cartone: http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&cr=countryIT&sa=N&biw... Folding carton: http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&sa=N&biw=1440&bih=742... -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2012-06-30 01:04:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- È stato un piacere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1astuccio pieghevole di carta non sbiancata /non sottoposta a sbiancatura con solfati Explanation: il termine tecnico per folding box o folding carton è astuccio pieghevole http://www.imballaggi.biz/html/sottocategorie/prodotti/new-r... -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2012-07-04 14:18:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ma veramente nel settore industriale la scatola sarebbe quella con il coperchio, tipo scatola da scarpe, questi folding boxes o cartons si chiamano così proprio perché si appiattiscono completamente e in italiano sono gli astucci pieghevoli Nelle traduzioni tecniche è importante notare la differenza tra scatola e astuccio pieghevole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations