This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

urząd celny okazania

English translation: customs office at (the) point of arrival

07:43 Jun 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: urząd celny okazania
W komunikacie IE141 w systemie NCTS (umożliwia komunikację między urzędami celnymi a nadawcami/odbiorcami przesyłek).
Ten komunikat jest to:
Odpowiedź na zapytanie o przesyłkę w procedurze poszukiwawczej, wysyłanej od głównego zobowiązanego do systemu.

Jeden z atrybutów elementu UC (urząd celny) to:
UCOkazania
Kod urzędu celnego w którym tranzyt się pojawił.
asia20002
Poland
Local time: 07:30
English translation:customs office at (the) point of arrival
Explanation:
"The following nationally agreed rates may be used as an alternative to actual costs. The rates are intended only for international movements of goods that terminate in the UK, and represent average costs of handling, storage, Customs declarations and transport from the point of arrival in the UK to destination."
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/impsmanual/IMPS04400.htm

"Pre-arranged exchanges of information & joint controls, which could include:-

‘Early Warning System (EWS-e)’: for use where physical checks on consignments (as well as documentary) at the point of arrival are essential to address suspected outbound diversion of goods (e.g. where outbound diversion is being hidden by the delivery of substitute goods at OMS premises)."
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/reqacemanual/reqace300.htm

This one also gives you 'point of transhipement':

"A common set of criteria is generally used for the assessment of the threat and the definition of risk profiles: the nature of the goods, the means of transport and the route followed (point of departure, point of transhipment, point of arrival)."
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-28 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to add that I've given 'the' in brackets because I'm not certain whether you're using the full form, with articles, or the 'in-brief', note for, without them.
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2customs office at (the) point of arrival
Caryl Swift
4 -1Customs office where the item was seen
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Customs office where the item was seen


Explanation:
I cannot thin \k about anything better at the moment, but this is the meaning of the phrase.

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Sounds strangely Polish to me.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customs office at (the) point of arrival


Explanation:
"The following nationally agreed rates may be used as an alternative to actual costs. The rates are intended only for international movements of goods that terminate in the UK, and represent average costs of handling, storage, Customs declarations and transport from the point of arrival in the UK to destination."
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/impsmanual/IMPS04400.htm

"Pre-arranged exchanges of information & joint controls, which could include:-

‘Early Warning System (EWS-e)’: for use where physical checks on consignments (as well as documentary) at the point of arrival are essential to address suspected outbound diversion of goods (e.g. where outbound diversion is being hidden by the delivery of substitute goods at OMS premises)."
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/reqacemanual/reqace300.htm

This one also gives you 'point of transhipement':

"A common set of criteria is generally used for the assessment of the threat and the definition of risk profiles: the nature of the goods, the means of transport and the route followed (point of departure, point of transhipment, point of arrival)."
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-28 10:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to add that I've given 'the' in brackets because I'm not certain whether you're using the full form, with articles, or the 'in-brief', note for, without them.

Caryl Swift
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Good references.
23 mins
  -> Thank you, Mariusz
agree  Dorota Zegarowska
2 days 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search