This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

gęsi pipek

English translation: \"gesi pipek” - stuffed goose neck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gęsi pipek
English translation:\"gesi pipek” - stuffed goose neck
Entered by: Tom Data

08:16 Jun 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: gęsi pipek
Pipki gęsie jako potrawa w menu restauracji
Tom Data
Poland
Local time: 15:01
"gesi pipek” - stuffed goose neck
Explanation:
prop.
Selected response from:

IRA100
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2stuffed goose neck
Caryl Swift
3"gesi pipek” - stuffed goose neck
IRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"gesi pipek” - stuffed goose neck


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Guess that's it. Cheerio

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
stuffed goose neck


Explanation:
Is this what they mean?

http://italianfood.about.com/od/italianpoultry/r/blr0763.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

This is a good reference, I think:

http://www.outernetweb.com/recipes/grandma/poultry/stuffedgo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

This writer says:

"Stuffed Goose Neck
I'm very conscious that just the name of this dish will turn a lot of people off, but stuffed chicken, duck or goose neck was a childhood highlight for me (...)"
http://www.southyeofarmwest.co.uk/recipes.html

So it might be an idea to ask the client for an adjective (e.g. golden, crispy stuffed goose neck // Stuffed goose neck, slow-braised with XXX) to tempt the squeamish uninitiated...? :-)

Caryl Swift
Poland
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Yes, that is it. Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Very yummy!
16 mins
  -> Thank you! Poor goose, though. I'm reminded of Anne Boleyn. "I have but such a little neck"...
agree  clairee
2 days 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search