This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Druckluft-Wartungseinheit

English translation: Compressed air service unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckluft-Wartungseinheit
English translation:Compressed air service unit
Entered by: Yuu Andou

02:58 Jul 11, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Druckluft-Wartungseinheit
Das Aussortiersystem XXXXXX dient zum sicheren Ausstoss der als fehlerhaft erkannten Kästen auf einem mehrbahnigen Ablauftransporteur.

Elektro-pneumatisches System, Hochleistungszylinder, komplett mit ***Druckluft-Wartungseinheit***.

Leistung: max. 3.000 Kästen/h
Yuu Andou
Local time: 19:16
Compressed air service unit
Explanation:
*
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:16
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5compressed air maintenance unit
Michael Martin, MA
4 +1FRL set (Filter Regulator Lubricator)
Klaus Herrmann
4Compressed air service unit
Yuri Dubrov
3compressed air purification unit/system
Bernd Runge


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
compressed air maintenance unit


Explanation:
seems a fit from my non-expert perspective..


    Reference: http://www.drive-and-control.com/drive_control/one-line-ever...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schmalzl: that's what I have seen, too.
1 hr
  -> Thanks!
agree  mustafaer
5 hrs
  -> Thanks!
agree  gangels (X)
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Rebecca Garber
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Thayenga: :)
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compressed air service unit


Explanation:
*


    Reference: http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&q=Com...
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressed air purification unit/system


Explanation:
Die Wartungseinheit soll trocknen und filtern, so wie auf http://www.compressedairsystems.com/compressedair-purificati... beschrieben. Manche nennen es auch einfach nur compressed air filter, weil der geneigte Kenner, weiß, was unter der Aufbereitung (eigentlich nicht Wartung) von Druckluft zu verstehen ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FRL set (Filter Regulator Lubricator)


Explanation:
This is the term used by one of the leading manufacturers. I'm translating FRL as Wartungseinheit on a regular basis. If English was my native language, I'd give it a 5 ;)


    Reference: http://store.norgren.com/us/en/Browser.aspx?fhp=fh_location%...
    Reference: http://www.omega.com/pptst/C72A-2AK.html
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Mönsch, das ist ja mal wie aus dem richtigen Leben ;-) "Sie [die Wartungseinheit] besteht aus einem Filter, einem Druckminderventil und häufig noch einem Öler." http://www.esska.de/esska_de_s/druckluft-wartungseinheiten.h...
1 day 1 hr
  -> Danke, Bernd :) Da sag mal einer, wir wären in Deutsch immer länger ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search