This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

Cartilage Bone Marker

Polish translation: marker obrotu kostnego/marker resorpcji kości

08:13 Jul 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / badania laboratoryjne
English term or phrase: Cartilage Bone Marker
Cartilage Bone Marker (CTX)
[brak kontekstu]
kgas
Poland
Local time: 22:51
Polish translation:marker obrotu kostnego/marker resorpcji kości
Explanation:
CTX-I/II są zaliczane do tych dwóch grup biochemicznych markerów metabolizmu kości i chrząstki. Z tego co się orientuje, nie mają specyficznych polskich nazw innych niż rozwinięcie akronimu CTx, a w zasadzie jego dwóch pierwszych liter :-)
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marker obrotu kostnego/marker resorpcji kości
Błażej Rychlik
3marker tkanki chrzęstnej (C-­końcowy telopeptyd kolagenu typu I - CTx)
Maja Źróbecka, MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartilage bone marker
marker tkanki chrzęstnej (C-­końcowy telopeptyd kolagenu typu I - CTx)


Explanation:
x jest pisane mała literą w źródłach, nie wiem, czy w twoim tekście także

http://www.labtestsonline.pl/tests/BoneMarkers.html?idx=5&mo...

Medium, bo nie podajesz kontekstu

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartilage bone marker
marker obrotu kostnego/marker resorpcji kości


Explanation:
CTX-I/II są zaliczane do tych dwóch grup biochemicznych markerów metabolizmu kości i chrząstki. Z tego co się orientuje, nie mają specyficznych polskich nazw innych niż rozwinięcie akronimu CTx, a w zasadzie jego dwóch pierwszych liter :-)

Example sentence(s):
  • Wskaźniki procesu resorpcji kości, w tym usieciowanego telopeptydu kolagenu typu I – CTX, w krótkim czasie obrazują zmiany w kośćcu pojawiające się na skutek choroby, jak też pod wpływem stosowanego leczenia [15].
  • Stężenie markera resorpcji kości, surowiczego CTX nie wykazywało znaczących zmian w ciągu pierwszych 45 min, jakkolwiek stęŜenie to miało tendencję do wzrostu w 45 minucie od początku infuzji EDTA.

    Reference: http://www.ujk.edu.pl/studiamedyczne/doc/SM_tom_9/CTx-II%20j...
    Reference: http://www.osteoporoza.pl/attachments/103_I_kongres_streszcz...
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search