hoja abierta
German translation: das Blatt, das für die Gesellschaft eröffnet wurde, ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Aug 6, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Spanisches Handelsregister, Eintragung einer GmbH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | das Blatt, das für die Gesellschaft eröffnet wurde, ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4das Blatt, das für die Gesellschaft eröffnet wurde, ... Explanation: Vorlage Anmeldung des Auflösungsbeschlusses zum Handelsregister www.unternehmenswelt.de › Vorlagen › Handel › Handelsregister Wird eine juristische Gesellschaft aufgelöst, muss der von den Gesellschaftern getroffene Auflösungsbeschluss zum Handelsregister angemeldet werden. Achtung zum Fokus der vorgeschlagenen Übersetzung: ein Auflösungsbeschluss geht zunächst von den Gesellschaftern aus und nicht gleich von einem Gericht Ergo nach meinem Verständnis: Dass das Blatt, das für die genannte Gesellschaft eröffnet wurde, weiterhin gültig ist, da ein Auflösungsbeschluss oder eine gerichtliche Entscheidung, die die Auflösung anordnen würde, aus ihm nicht hervorgeht |
| |
Grading comment
| ||