Finnish/Finland
Thai translation: ภาษาฟินแลนด์
| 13:47 Aug 10, 2012 |
| English to Thai translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ภาษาฟินแลนด์ |
| ||
| 4 | ภาษาฟินนิช/ฟินแลนด์ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| finnish/finland ภาษาฟินแลนด์ Explanation: I always use this spelling: not English style Thai [use of En adjective suffix on any word e.g. -ish, -ial, -ese; Thai has no term/suffix like this] See: https://www.google.co.th/search?q=ภาษาฟินแลนด์&aq=f&sugexp=c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
114 days confidence: 
| finnish/finland ภาษาฟินนิช/ฟินแลนด์ Explanation: ใช้ได้ทั้งภาษาฟินนิช/ฟินแลนด์ เช่นเดียวกับสวีดิช/สวีเดน หรืออิตาเลี่ยน/อิตาลี ฯลฯ แต่บางชาติมีรูปเดียว เช่น อเมริกาหรือกรีซ เรียกว่าภาษาอเมริกันหรือภาษากรีกเท่านั้น ไม่มีใครเรียกว่าภาษาอเมริกาหรือภาษา กรีซ กฎเกณฑ์เรื่องนี้มีความลักลั่น สังเกตว่านิยมใช้อย่างไร ก็เอาตามนั้น |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations