Aug 13, 2012 15:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term
the cool factor
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mam taki nagłówek w ofercie przelotów dla biznesmenów,
no i muszę wymyślić coś, co będzie pasowało do klasy podróżujących. ;)
no i muszę wymyślić coś, co będzie pasowało do klasy podróżujących. ;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Podróżuj z klasą |
SlawekW
|
| 3 | Boski/odlotowy element |
Doska
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Podróżuj z klasą
Niezbyt zgrabne, ale w kontekście późniejszego out-cool your competition (Bądź o klasę wyżej) może to rozwiązanie.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: albo out-cool - zdeklasuj konkurencję
10 hrs
|
|
zdeklasuj - super:) dzięki
|
|
| agree |
Doska
: Tak, naprawdę ładnie ujęte
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Boski/odlotowy element
albo: Boski powód/motyw
Coś takiego przyszło mi do głowy. :)
Out-cool the competition - Jak przewyższyć/prześcignąć/wyprzedzić konkurencję/zaimponować konkurencji?
Coś takiego przyszło mi do głowy. :)
Out-cool the competition - Jak przewyższyć/prześcignąć/wyprzedzić konkurencję/zaimponować konkurencji?
Discussion