This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

manopere dolosive (dolul)

English translation: fraudulent acts / tactics (dolus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:manopere dolosive (dolul)
English translation:fraudulent acts / tactics (dolus)
Entered by: Maria Barbalat

17:55 Aug 23, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: manopere dolosive (dolul)
Vânzătorul este exonerat de raspundere in ceea ce priveste cantitatea produselor livrate precum si a viciilor aparente, cu exceptia dovedirii unor manopere dolosive (dolul).
danieline
Local time: 17:33
fraudulent acts / tactics (dolus)
Explanation:
Fraudulent acts are those that are taken with the purpose of deliberately deceiving a person or faction which causes some sort of damage, typically in the form of financial losses.
http://contract-law.laws.com/statute-of-frauds/fraudulent-ac...

Dol - Una din formele viciului de consimtamant care consta in existenta unor mijloace viclene, frauduloase, folosite de una dintre partile semnatare ale unui contract, pentru a o determina pe cealalta sa fie de acord cu semnarea contractului, sau a oricarui act juridic civil.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=507

DOL, doluri, s. n. (Jur.) Acțiune făcută cu rea-credință, cu viclenie, pentru a determina pe cineva să încheie un contract nefavorabil sau să admită o clauză defavorabilă într-un contract.
http://dexonline.ro/definitie/dol/36995

Dolus is a Latin term for “device or artifice.” In Civil and Roman law it refers to a fraudulent conduct used to deceive some one; fraud or deceit; bad faith. Although there may be dolus without fraud, fraud always includes dolus. Dolus is different from fault. Fault proceeds from an error of the understanding while to constitute Dolus there must be a will or intention to do wrong. It also means intentional aggression or willful injury, caused to another's property.
http://definitions.uslegal.com/d/dolus/

Selected response from:

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fraudulent acts / tactics (dolus)
Maria Barbalat


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraudulent acts / tactics (dolus)


Explanation:
Fraudulent acts are those that are taken with the purpose of deliberately deceiving a person or faction which causes some sort of damage, typically in the form of financial losses.
http://contract-law.laws.com/statute-of-frauds/fraudulent-ac...

Dol - Una din formele viciului de consimtamant care consta in existenta unor mijloace viclene, frauduloase, folosite de una dintre partile semnatare ale unui contract, pentru a o determina pe cealalta sa fie de acord cu semnarea contractului, sau a oricarui act juridic civil.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=507

DOL, doluri, s. n. (Jur.) Acțiune făcută cu rea-credință, cu viclenie, pentru a determina pe cineva să încheie un contract nefavorabil sau să admită o clauză defavorabilă într-un contract.
http://dexonline.ro/definitie/dol/36995

Dolus is a Latin term for “device or artifice.” In Civil and Roman law it refers to a fraudulent conduct used to deceive some one; fraud or deceit; bad faith. Although there may be dolus without fraud, fraud always includes dolus. Dolus is different from fault. Fault proceeds from an error of the understanding while to constitute Dolus there must be a will or intention to do wrong. It also means intentional aggression or willful injury, caused to another's property.
http://definitions.uslegal.com/d/dolus/



Example sentence(s):
  • The representative may not exert undue pressure on the client to enter an insurance contract or use fraudulent tactics to induce the client to purchase a financial product or service.
Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: aceasta are mai mult înțeles de act ilegal, în general, nu se referă în particular la dol.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search