This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

shelf-stable food

Romanian translation: alimente neperisabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-stable food
Romanian translation:alimente neperisabile
Entered by: Renata Ana Ursu

09:28 Aug 27, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: shelf-stable food
Shelf stable food (sometimes ambient food) is food of a type that would normally be stored refrigerated but which has been processed so that it can be safely stored in a sealed container at room or ambient temperature for a usefully long shelf life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_stable_food

Care ar fi traducerea cea mai potrivita? Multumesc.
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 17:37
alimente neperisabile
Explanation:
Citind definitia cuvantului "perisabil" cred ca antonimul sau se potriveste destul de bine:

http://dexonline.ro/definitie/perisabil

PERISÁBIL, -Ă, perisabili, -e, adj. Care se strică, se alterează ușor; supus stricăciunii, alterării, dispariției.
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Multumesc, prefer această formulare mai concisă.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alimente cu durată lungă de conservare
Cristina Bolohan
3alimente neperisabile
Marilena Berca
3alimente neperisabile / nealterabile
Maria Barbalat


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimente neperisabile


Explanation:
Citind definitia cuvantului "perisabil" cred ca antonimul sau se potriveste destul de bine:

http://dexonline.ro/definitie/perisabil

PERISÁBIL, -Ă, perisabili, -e, adj. Care se strică, se alterează ușor; supus stricăciunii, alterării, dispariției.

Marilena Berca
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, prefer această formulare mai concisă.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimente neperisabile / nealterabile


Explanation:
Sau, prin analogie cu ”brânzeturile cu păstrare îndelungată”:

alimente cu păstrare îndelungată

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alimente cu durată lungă de conservare


Explanation:
Shelf-stable products (EN) - Produits de longue conservation (FR)

si pe eur-lex sunt exemple

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
1 hr
  -> multumesc
agree  Vasile Airinei: -> multumesc
3 hrs
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 23 hrs
  -> multumesc
agree  Agathe Rudea (X)
2 days 7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search