Sep 10, 2012 15:57
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wydarzenie sportowe vs. impreza sportowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Muszę w jednym tekście rozróżnić trzy pojęcia: widowisko sportowe, impreza sportowa i wydarzenie sportowe. Na pierwsze dwa wybrałam show i event, ale w związku z tym pojawia się problem z trzecim...
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | sport(s) occasion |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | sports meeting |
Aleksandra Wójcik
|
| 3 | sporting fixture |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Sep 10, 2012 16:06: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
13 mins
Polish term (edited):
wydarzenie sportowe
Selected
sport(s) occasion
Na przykład.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-09-10 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Example of a single sport occasion could be the Ashbourne football game;"
http://tinyurl.com/8cv75k6
Tutaj 'sporting occasion':
"This event, promoted by Rutland Cycling and Grafham Cycling, offers a great testing ride, starting and finishing from their shops at Rutland Water and Grafham Water. This will be a great spectacle and promises to be a great sporting occasion."
http://www.anglianwater.co.uk/your-area/events/
"Popular events like football world cup and other international sport occasion are essential in easing tensions and relising patriotic emotions in a safe way"
http://tinyurl.com/9x3d9ym
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-09-10 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Example of a single sport occasion could be the Ashbourne football game;"
http://tinyurl.com/8cv75k6
Tutaj 'sporting occasion':
"This event, promoted by Rutland Cycling and Grafham Cycling, offers a great testing ride, starting and finishing from their shops at Rutland Water and Grafham Water. This will be a great spectacle and promises to be a great sporting occasion."
http://www.anglianwater.co.uk/your-area/events/
"Popular events like football world cup and other international sport occasion are essential in easing tensions and relising patriotic emotions in a safe way"
http://tinyurl.com/9x3d9ym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, tak właśnie wybrałam. Uznałam, że to najbardziej ogólne ujęcie tego stwierdzenia."
14 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
sports meeting
Note from asker:
| Tylko czy to nie jest po prostu to, co po polsku zwykło się nazywać mityngiem? |
1 hr
sporting fixture
Kolejna możliwość. Jednakże przydałby się faktyczny kontekst.
Note from asker:
| Fixtures odnoszą się chyba bardziej konkretnie do piłki nożnej, coś w rodzaju "rozgrywek ligowych", więc jednak mi nie pasuje. |
Discussion