Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull through in good shape
Spanish translation:
salir airoso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-21 06:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pull through in good shape
Sep 21, 2012 19:24: flawlessly Created KOG entry
Proposed translations
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
que salgas airoso (es muy probable que salgas airoso)
| agree |
Rafael Molina Pulgar
8 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
superar la situación sin problemas
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
salir con bien del aprieto
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
salir bien aireado
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
es muy posible que puedas sortear con éxito la situación
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
salir bien parado
http://www.cosasdeandalucia.com/web/index.php/component/glos...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion