Testing and manipulation
Vietnamese translation: thăm dò và thao túng
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Sep 28, 2012 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tung Nguyen Vietnam Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| testing and manipulation Các trò đùa và mánh khóe Explanation: Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| testing and manipulation thử nghiệm và dẫn lái Explanation: Testing là khi một đứa trẻ sẽ làm gì đó để xem phản ứng của cha mẹ. Thường thì nếu cha mẹ không phản ứng thì nó biết điều đó không gì sai. Nếu đứa trẻ đã biết một điều nào đó là sai thì nó cũng thử để xem nó làm được tới đâu thì mới bị cha mẹ la. Nếu họ không nói gì, thì trẻ đã thành công làm theo ý mình. Còn manipulate là khi đửa trẻ nói hoặc làm những điều để dẫn lái cha mẹ làm theo ý của nó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| testing and manipulation thử nghiệm và điều chỉnh/ thử thách và thao túng Explanation: Sice this phrase can mean different things so you can't really tell exactly what it means without a context. Lets say if you are talking about a machine then it probably means "thử nghiệm và điều chỉnh". If you are talking about a person or persons then it could means "thử thách và thao túng". Cheers! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| testing and manipulation thử nghiệm và điều chỉnh/ thử thách và thao túng Explanation: Sice this phrase can mean different things so you can't really tell exactly what it means without a context. Lets say if you are talking about a machine then it probably means "thử nghiệm và điều chỉnh". If you are talking about a person or persons then it could mean "thử thách và thao túng". Cheers! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| testing and manipulation dò phản ứng và điều khiển Explanation: Trẻ em hay dò phản ứng của bố mẹ rồi điều khiển bố mẹ theo ý muốn của chúng. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| testing and manipulation thăm dò và thao túng Explanation: "Con người thường cố gắng tạo ảnh hưởng lên hành động của người khác bằng cách gây ra 1 vài cảm xúc. Điều này thường được gọi là thao túng" Pls check link below for reference. Reference: http://www.tamlyhoc.net/diendan/showthread.php?tid=9053 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations