Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constitué en numéraire
English translation:
paid in cash
Added to glossary by
David Swain
Oct 1, 2012 15:58
11 yrs ago
1 viewer *
French term
constitué en numéraire
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender document, surety bonds
This is taken from a tender document for the Belgian Government (much like this one: http://www.be-troplive.be/betroplive/pdf/20120829_810120564_...'appui%20au%20petit%20elevage.pdf)
Cautionnement
Voir Art 5 à 9 du CGCh.
Les montants définitifs et modalités seront mentionnés dans la lettre de commande.
Le cautionnement sera constitué par l’adjudicataire de l’une des façons imposées par l’Art 5 Par 3 du CGCh.
Si le cautionnement est constitué en numéraire, le virement doit être effectué au CCP [numéro de compte bancaire] de la Caisse des Dépôts et Consignations.
Cautionnement
Voir Art 5 à 9 du CGCh.
Les montants définitifs et modalités seront mentionnés dans la lettre de commande.
Le cautionnement sera constitué par l’adjudicataire de l’une des façons imposées par l’Art 5 Par 3 du CGCh.
Si le cautionnement est constitué en numéraire, le virement doit être effectué au CCP [numéro de compte bancaire] de la Caisse des Dépôts et Consignations.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | paid in cash |
philgoddard
|
| 5 | Disbursed in cash |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | comprised of cash |
Timothy Rake
|
| 4 | posted in cash |
rkillings
|
| 3 | settled in cash |
pooja_chic
|
Proposed translations
+5
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
paid in cash
As opposed to, say, shares or property.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
22 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Here, given the "si", then "is to be paid in cash" would probably be a practical solution.
15 hrs
|
| agree |
Mary Lalevee
: Yes or "if a cash guarantee is provided"...
15 hrs
|
| agree |
B D Finch
16 hrs
|
| agree |
Manoj Chauhan
1 day 16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
43
comprised of cash
.. in other words, if you're paying cash take it to the bank and deposit it.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I cannot fit this into "sera constitué par l’adjudicataire" unless I use 2 separate verbs
24 mins
|
|
Thanks for removing the "negative"
|
|
| agree |
Clarissa Hull
6 hrs
|
|
Thanks Clarissa
|
|
| disagree |
B D Finch
: "Comprised" should not be followed by "of". The fact that this is a common mistake (particularly in estate agents' property details) doesn't make it correct.
16 hrs
|
4 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
settled in cash
en numéraire: cash
There are few references
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-01 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boursereflex.com/lexique/paiement_en_numeraire
There are few references
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-01 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boursereflex.com/lexique/paiement_en_numeraire
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Disbursed in cash
Alternate definition!
3 days 20 hrs
posted in cash
The usual verb associated with collateral.
Discussion