ذروة

English translation: the best/the top of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ذروة
English translation:the best/the top of
Entered by: Liliane Hatem

21:02 Oct 10, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Arabic term or phrase: ذروة
تعتبر هذه الدراسه هي ذروة ما قامت به المؤسسه في مركز المعلومات والبحوث, في مجال المرأه , وقد اعتمدت على المنهجيه النوعيه في التحليل وقراءة الواقع الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة
Duaa Orabi
Jordan
Local time: 06:14
the best/the top of
Explanation:
the best part of the work done
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the best/the top of
Liliane Hatem
5acme/pinaccle
Nesrine Echroudi
5epitome
Fahim Hoosen
5Climax / Peak / Acme
Ahmed Kamal
4culmination
hassan zekry
3 +1Peak
Dr. Ola Siam


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culmination


Explanation:
this study is the culmination of wuat was done ,,,,

hassan zekry
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Peak


Explanation:
--

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem: paramount will do as well.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acme/pinaccle


Explanation:
the highest point of ....;


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/acme
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Pinnacle
Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the best/the top of


Explanation:
the best part of the work done

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Afia
3 hrs
  -> Thank you Muhammad:)

agree  Jim Stuber (X): agree
3 days 2 hrs
  -> Thank you Jim:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
epitome


Explanation:
Epitome is something representative as a fine example of the whole group of things to which it belongs.



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/epitome
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/epitome
Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 05:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Climax / Peak / Acme


Explanation:
Definition: (N.) The most exciting or important event or point in time:
Exs: (N.) To come to / reach a climax * the climax of his political career The team's 3-1 victory in the final provided a fitting climax to a great season.

Definition (V.): ~ with / in sth to come to or form the best, most exciting, or most important point in sth
Exs: [V] The festival will climax on Sunday with a gala concert. * [VN] (especially AmE) The sensational verdict climaxed a six-month trial.


Ahmed Kamal
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search