أحبتي في الله وأخواتي في الله، هناك علم بالله، وهناك معرفة بالله لا إله إلا هو
English translation: My beloved brothers & sisters in Allah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Oct 21, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / علوم دينية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Kamal Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
My Dearest ones & My sisters (and brothers) in God, as we acknowlelge existance of A...H... Explanation: أحبتي في الله وأخواتي في الله، هناك علم بالله، وهناك معرفة بالله لا إله إلا هو My dearest ones and my sisters and brothers in faith ( God) as we acknowledge the existence of A...H and we are aware of Him (A...H) there is no deity but Him. a part of a speech most probably calling upon all friends and sisters and brothers ( ladies and gentlemen ) present or who are/ will be listening else where or later... My dearest friends ( beloved ones ) and ladies and gentlemen ( my sisters and brothers ) we believe there is a God ( A...h) and we are aware of His existence, know that there is no deity ( god ) But Him. The word معرفة ( meanng: knowledge, knowing, learning, information, lore, scholarship, education, erudition, familiarity, acquaintance, cognizance, conversance, awareness, cognition ) is from the root of عــرف which is then the creator of the science of عــــرفــان which is the school of thought for عــارف who seeks nothing but Him (A....H) His pleasure, His approval, His nearness, .....and rejects the worldliness in whole. world of spiritual growth, without the materialism as others are dependent on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
My beloved brothers and sisters. There is knowledge of Allah and there is recognition of Allah ... Explanation: My beloved brothers and sisters. There is the knowledge of Allah and then there is the recognition of Allah - besides whom there is deity. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-10-22 13:31:41 GMT) -------------------------------------------------- that should read: "besides whom there is no deity" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
My beloved brothers & sisters in Allah Explanation: My beloved brothers & sisters in Allah, the matter goes beyond recognition to that who studies and learns; as there is recognition of Allah and there is knowledge about Allah; the one and the only God. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations