poudre libre

Italian translation: cipria in polvere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poudre libre
Italian translation:cipria in polvere
Entered by: Maria Cristina Chiarini

08:53 Oct 25, 2012
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: poudre libre
Cari colleghi, è un prodotto per il viso.
Ecco il contesto :

Cette poudre libre matifiera votre peau sans l’étouffer

Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:00
cipria libera / in polvere
Explanation:
In genere si dice così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-25 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondevert.it/eco-bio/lavera/cipria-minerale-trasp...
Selected response from:

Chiara Zanone
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cipria libera / in polvere
Chiara Zanone
4polvere libera
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
polvere libera
Giuseppe Bellone
polvere cipria
dandamesh

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cipria libera / in polvere


Explanation:
In genere si dice così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-25 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondevert.it/eco-bio/lavera/cipria-minerale-trasp...

Chiara Zanone
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 mins
  -> grazie :)

agree  Giusy Comi: cipria in polvere. Poudre libre ou compacte. Le due varietà.
7 mins
  -> grazie :)

agree  Raffaella Berry: in italiano abbiamo cipria in polvere e cipria compatta. Io uso generalmente la prima :P!
1 hr
  -> :)

agree  martinemoretti: Cipria in polvere, esatto.
1 hr

agree  ADA DE MICHELI
1 hr

agree  Mari Lena
1 hr

agree  dandamesh: si dice solo cipria in polvere
1 hr

agree  Acubens
2 hrs

agree  Béatrice LESTANG (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polvere libera


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-10-25 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

di solito sono cosmetici minerali ma non necessariamente...

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-25 08:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

terre, ciprie ecc

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-10-25 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=JZ9FrXe9MGsC&pg=PA61&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-25 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=polvere libera&oq=polvere lib...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: polvere libera

Reference information:
http://www.lancome.it/_it/_it/makeup/viso/cipria/polvere-lib...
http://www.essentialbeauty.it/prodotti/cipria-in-polvere-lib...
Non so quanto siano accurate ma così dicono qui. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: polvere cipria

Reference information:
la cipria in polvere deriva da polvere cipria, cioè originaria dell'isola di Ciprio. Pare fosse in uso già presso le popolazioni antiche del bacino mediterraneo, Greci et al, ma allora era scura perchè si trattava di polvere di Cuprum (rame).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-25 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------



Occorre anche ricordare che ai nostri tempi si usa la Cipria ,in polvere o compatta, derivante da questa isola, per migliorare l'aspetto femminile!

Inoltre il metallo rame (simbolo Cu come Cuprum) col quale si facevano gli antichi specchi per verificare le nostre bellezze era abbinato alla dea Venere ed al pianeta Venere .

http://www.salben.it/site/index.php?option=com_content&view=...


    Reference: http://books.google.it/books?id=DsxFAAAAcAAJ&pg=PA216&lpg=PA...
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search