Oct 28, 2012 10:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
bottle necker lube (necker lubricant)
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
canmaking
Noch eine weitere Frage zur Verschönerung eures Sonntags ;-)
Ein anderer Begriff dafür ist wohl "necker lubricant", da wird auch sehr schön auf Englisch erklärt, was das ist, nur fehlt mir der deutsche Fachbegriff ...
XXXXX has a comprehensive portfolio of products for both aluminum and tinplate canmaking. For front end these include: Emulsion and biostable solution synthetic bodymaker coolants, neat oil and emulsion cupping lubricants, cleaners and mobility enhancers and specialty rinse aids, For the back end, our laboratories have developed specialty ***bottle necker lubes*** and food-grade pin chain lubricants. Back end food-grade greases are currently under development; for end plants, we supply food-grade low VOC tab lubricants.
Vielen Dank!
Ein anderer Begriff dafür ist wohl "necker lubricant", da wird auch sehr schön auf Englisch erklärt, was das ist, nur fehlt mir der deutsche Fachbegriff ...
XXXXX has a comprehensive portfolio of products for both aluminum and tinplate canmaking. For front end these include: Emulsion and biostable solution synthetic bodymaker coolants, neat oil and emulsion cupping lubricants, cleaners and mobility enhancers and specialty rinse aids, For the back end, our laboratories have developed specialty ***bottle necker lubes*** and food-grade pin chain lubricants. Back end food-grade greases are currently under development; for end plants, we supply food-grade low VOC tab lubricants.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | Einziehwerkzeug |
Bernd Runge
|
| 3 | Flaschenhalsschmierstoff |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
21 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
418
English term (edited):
necker
Selected
Einziehwerkzeug
Ich bin mir nicht sicher, ob die bottle hier nicht für unnötige Verwirrung sorgt. Das necking an sich ist das Einziehen (Querschnittsverjüngung) von Dosen/Flaschen mit entsprechenden Werkzeugen, auch Formen genannt. Ich würde hier wahrscheinlich eher von Einziehwerkzeug sprechen, da das Einziehen auch am oberen (Hals-)Ende geschehen kann.
"NECKER LUBRICANT - Any fluid or solid applied to a can forming tool to reduce froiction [sic] while reducing the can diameter to form a neck."
http://www.arb.ca.gov/DRDB/PLA/CURHTML/R223.HTM
"NECKER LUBRICANT - Any fluid or solid applied to a can forming tool to reduce froiction [sic] while reducing the can diameter to form a neck."
http://www.arb.ca.gov/DRDB/PLA/CURHTML/R223.HTM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, in die Richtung muss es gehen, vielen Dank, natürlich auch an alle, die Vorschläge gemacht haben!"
6 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Flaschenhalsschmierstoff
see Google images
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-28 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
bin nicht sicher wozu das dient wahrscheinlich bei der flaschenherstellung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-28 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
bin nicht sicher wozu das dient wahrscheinlich bei der flaschenherstellung
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Könnte ja stimmen, aber ein Hals ist kein "necker" sondern ein "neck"
3 hrs
|
Discussion
also: Schmierstoff f. Halsformierung Element der Maschine?