kunnen geen rechten worden ontleend
German translation: Rechte hergeleitet, bzw. Ansprüche abgeleitet werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Nov 28, 2012 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rechte ableiten/herleiten Explanation: ... können keine Rechte ab-/hergeleitet werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dient nur der Erläuterung. Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,de&lang=... (79) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rechte hergeleitet, bzw. Ansprüche abgeleitet werden Explanation: Beide obigen Vorschläge passen, es hängt aber vom Kontext ab, ob von "Rechten" oder "Ansprüchen" die Rede ist. In patentrechtlichem Zusammenhang kann beides vorkommen! Zur Erklärung siehe z.B. den Link unten. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=941331&langi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sind nicht rechtsbegründend Explanation: s. Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Ansprüche ableiten Explanation: ...können keine(rlei) Ansprüche abgeleitet werden. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-11-28 16:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch " können keine(erlei) Ansprüche geltend gemacht werden." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations