Glossary entry (derived from question below)
English term
Argentina
primarily
Food producers and processors are primarily responsible for assuring the safety of our food supply; The FDA is responsible for oversight.
Gracias.
Jan 4, 2013 03:06: Sandy T Created KOG entry
Non-PRO (2): Robert Forstag, BeatrizDR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
principalmente
Primarily = (adv) principalmente (traducido literalmente)
I don't think this means they are 'los principales responsables'
check out the link below for a quick reference.
All the best!
principalmente- ante todo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=primarily
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=primarily
Argentina
los principales responsables
¡Saludos!
| agree |
Ramón Vázquez
7 mins
|
| agree |
María Perales
1 hr
|
| agree |
LACtranslations
1 hr
|
| agree |
Maximiliano Zapata
1 hr
|
| agree |
Robert Forstag
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Cristina Gonzalez
1 hr
|
| agree |
Juan Pablo Sans
: los primeros responsables
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con Juan Pablo
6 hrs
|
| agree |
Gretel Peter
10 hrs
|
| agree |
Abaz
20 hrs
|
| agree |
Maria Labaca
1 day 8 hrs
|
primaria/principal
Ver ejemplo:
http://majosilvarubio.wikispaces.com/1.2 Introducción
"La inocuidad y calidad de los alimentos es responsabilidad primaria de productores y procesadores de alimentos "
responsables principales/en primer lugar
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
pincipalmente
Creo que estan tratando de decir que es el factor de mas para estos.
Productores y procesadores de alimentos son responsables principalmente por asegurar la sanidad de nuestros alimentos.
Spain
Engineer, Technical Translations
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 3 more.
en primer lugar
Teniendo en cuenta tus comentarios al respecto creo que el texto se refiere a que esa es su principal responsabilidad, no a que ellos sean los principales responsables.
Otra posibilidad es que el texto no esté muy bien redactado y que quiera decir que hay dos fases. La primera:"assuring the safety of our food supply" de la cual, "Food producers and processors" son responsables y una segunda "oversight" que está a cargo de la FDA.
Un saludo
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tienen principalmente a su cargo
www.asc41.com/UN_congress/.../A_CONF26_4.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mismas autoridades que tienen principalmente a su cargo la prevención del delito y el tratamiento de los delincuentes. 23. Ia actitud del inculpado frente a la ...
Presentación | Departamento de Arte | PUCP
departamento.pucp.edu.pe/arte/index.php?...id...
Nuestros docentes tienen principalmente a su cargo el dictado de cursos artísticos a los alumnos de la Facultad de Arte, a la que está integrada nuestra unidad ...
[PDF]
La evaluación de los aspectos relativos al género y el ... - World Bank
lnweb90.worldbank.org/oed/oeddoclib.../200_Spanish.pd...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
jeres que tienen principalmente a su cargo la familia y el trabajo en la comunidad. Esta presunción desvaloriza los intereses de las mujeres dentro de las ...
Discussion