This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Mongolian to English

bi chiniii bieiig uvdsun gej sonsood mash ikh sanaa zovson yunaas

English translation: Jon, enjoy your letter. I hope you will recover soon. Khulan.

17:14 Aug 22, 2003
Mongolian to English translations [Non-PRO]
Mongolian term or phrase: bi chiniii bieiig uvdsun gej sonsood mash ikh sanaa zovson yunaas
bi chiniii bieiig uvdsun gej sonsood mash ikh sanaa zovson yunaas
bolson yum bol.
bi chamaig hagas sain udur surguuli deeree mash ikh huleesen.Chamaig
Naraa avaad irne gesen bolohoor huleegeed l baisan.
Tegeed margaash ni chamaig ovdsoniig medsen.
Chamtai yamar ch baisan uulzmaar sanagdaad 8 sariin 11nd ongotsnii
buudal deer ochson bolovch chamaig araas chini l harj chadsan.bi chamd
shokolate ogoh gesen yum.

Hediigeer hedhen honog hamt baisan ch gesen yamar goy hugjiltei baisan
yum be.gaihamshigtai.
Ta nariig yavna gehees nadad mash hetsuu sanagdaj baisan.Chi daraa jil
6 sard Mingild zaaval ireerei.Ter ued yag surguulia tugsuud emch bolj
baih bolno ter saihan bayariig chamtai huvaaltsmaar
baina.gej heleed chamaig sanaad l ineed hurdeg.
bi chiniii pudvolkiig chini zoriud ogoogui yum.
Daraa zaaval uulzana tegehdee ogno gej bodoj bna.
bi hel sain medehgui ni yamar haramsaltai yum be?????????


Chi ch gesen nadtai yum yarihad bi oilgohgui hetsuu baisan baih,bi
Angli heliig sain surah bolno,harin chi Mongol hel surah uu?
Jon,bi chamaig dandaa shooldog baisan bol uuchlaarai.Yagaad gevel
chi nadaas neg nasaar ah ,tegeed ch mash tom bietei hirnee nadad haaya
joohon huuhed shig,ohoordon sanagddag.
harin chi ter neg ogloo biblies surgaal unshikhdaa ih tom aav shig l
sanagdsan.
Chi ongorgon hed honogt Ouynaa egchtei hamt dandaa ineelgedeg
baisan.


chi namais ineelgeh uu?
Hezee ireh yum be?????????
jon bentley
English translation:Jon, enjoy your letter. I hope you will recover soon. Khulan.
Explanation:
I got really worried after I learned you got sick. What happened?

On Saturday, I waited for you at our school for a long time. I waited because Naraa was going to bring you there.

On the next day, I found out that you got sick. I had to see you in anyway and went to the airport on August 11. But, I could only see your back. I wanted to give you a chocolate.

Although, we spent only a few days together, it was real fun. Awesome.

I felt so bad/sad when I learned you were leaving. You must come to Mongolia again next year in June.

Then, I will be graduating from the university and becoming a doctor. I would like to share that special & happy moment of mine, with you.

When I think of you, a smile comes to my face. I did not give your T-shirt back for a reason. I will give it back to you when we'll see each other.

I regret so much that I don't speak your language.

It was probably difficult for you when I could not understand what you were telling me. I will learn English. Will you learn Mongolian?

Jon, please forgive me for making fun of you sometimes. I used to do it because -- to me -- you were like a small & cute kid (although you are 1 year older than me and you are very big) ;-)

On that one morning, however, you seemed to me like a father when you read the bible.

In the past several days, you and Oyuna always made me laugh.

Will you make me laugh again?
When are you coming back?
Selected response from:

Khulan S.
Mongolia
Local time: 08:35
Grading comment
Thank you very much for your help. I was very impressed with the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jon, enjoy your letter. I hope you will recover soon. Khulan.
Khulan S.


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jon, enjoy your letter. I hope you will recover soon. Khulan.


Explanation:
I got really worried after I learned you got sick. What happened?

On Saturday, I waited for you at our school for a long time. I waited because Naraa was going to bring you there.

On the next day, I found out that you got sick. I had to see you in anyway and went to the airport on August 11. But, I could only see your back. I wanted to give you a chocolate.

Although, we spent only a few days together, it was real fun. Awesome.

I felt so bad/sad when I learned you were leaving. You must come to Mongolia again next year in June.

Then, I will be graduating from the university and becoming a doctor. I would like to share that special & happy moment of mine, with you.

When I think of you, a smile comes to my face. I did not give your T-shirt back for a reason. I will give it back to you when we'll see each other.

I regret so much that I don't speak your language.

It was probably difficult for you when I could not understand what you were telling me. I will learn English. Will you learn Mongolian?

Jon, please forgive me for making fun of you sometimes. I used to do it because -- to me -- you were like a small & cute kid (although you are 1 year older than me and you are very big) ;-)

On that one morning, however, you seemed to me like a father when you read the bible.

In the past several days, you and Oyuna always made me laugh.

Will you make me laugh again?
When are you coming back?

Khulan S.
Mongolia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you very much for your help. I was very impressed with the translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search