Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En cas d’option
English translation:
if there is an election
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 13, 2013 00:22
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
En cas d’option
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
sport
En cas d’option, l’application de la méthode des taux forfaitaires n’est pas admise.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | if there is an election (for tax purposes) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 -4 | Choice required |
Salih YILDIRIM
|
| 3 -3 | as the case may be |
houadfel
|
Change log
Jan 13, 2013 03:25: Salih YILDIRIM changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jan 13, 2013 09:06: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jan 27, 2013 09:27: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
if there is an election (for tax purposes)
Election is the usual UK tax-speak for an option e.g. for a tax relief.
Example sentence:
Elections allow you to choose a particular way of having your company or organisation's affairs treated for Corporation Tax purposes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-4
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Choice required
I think!
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: I don't see how this either translates the source term or fits in grammatically to the phrase.
6 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Doesn't fit context or construction in any way
9 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: There is no choice whatsoever required.
15 hrs
|
| disagree |
Tony M
: In the light of the new context provided, this couldn't work here.
18 hrs
|
-3
6 hrs
as the case may be
Ces revenus sont virés au compte espèces du titulaire ou lui sont réglés par chèque, après application éventuelle du prélèvement forfaitaire en cas d'option fiscale pour ce prélèvement, et déduction faite, le cas échéant, de toute [...]
This income is transferred into the account holder's current account or paid by cheque, after application of a standard deduction as the case may be if such option has been chosen for tax reporting purpose, and deduction of withholding tax as the case may [...]
This income is transferred into the account holder's current account or paid by cheque, after application of a standard deduction as the case may be if such option has been chosen for tax reporting purpose, and deduction of withholding tax as the case may [...]
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Can't see how this could be a translation of the source term; in your ref., it is actually translating 'éventuelle', not the 'en cas d'option' bit.
2 hrs
|
| disagree |
Michael GREEN
: I agree with Tony
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: and I agree with Tony and Michael
6 hrs
|
| neutral |
Daryo
: would sound right if the context of the ST wasn't a specialised field - taxation - with its own jargon
1 day 17 hrs
|
Discussion
o Avec l’application des taux forfaitaires, les décomptes sont à remettre trimestriellement. L’assujetti s’engage à conserver au moins 3 années civiles cette méthode. En cas d’option, l’application de la méthode des taux forfaitaires n’est pas admise. Celui qui n’a pas, dès le début de son assujettissement, choisi la méthode des taux forfaitaires doit appliquer la méthode effective durant 10 ans avant de pouvoir demander l’application des taux forfaitaires. "