Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività precedentemente svolta dal professionista
French translation:
le travail effectué jusqu'à ce jour par l'expert
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-21 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2013 16:48
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
attività precedentemente svolta dal professionista
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ad un commercialista, indicato con precisione a pagina 1, viene affidato l'incarico di procedere alla vendita di una società. A distanza di qualche pagina, ci si riferisce allo stesso in questi termini:
"compensi professionali dovuti per attività sin ad allora svolta dal professionista"
En théorie ce ne devrait pas être compliqué, en réalité à la relecture je n'aime pas "personne exerçant la libre profession" (premier jet)...
"compensi professionali dovuti per attività sin ad allora svolta dal professionista"
En théorie ce ne devrait pas être compliqué, en réalité à la relecture je n'aime pas "personne exerçant la libre profession" (premier jet)...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | le travail effectué jusqu'à ce jour par l'expert |
Carole Poirey
|
| 3 | le travail jusque-là réalisé par l'expert |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jan 18, 2013 16:50: Françoise Vogel changed "Field (write-in)" from "staffing" to "(none)"
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
le travail effectué jusqu'à ce jour par l'expert
....
Note from asker:
| Merci Carole ! Le comble est que j'ai bel et bien utilisé "expert" dans une autre partie du texte ; en le relisant une semaine plus tard je n'y pensais plus... ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Oui, si Françoise a choisi expert précedemment
3 mins
|
|
Merci... bien sûr il faut tourner la phrase de façon à ce qu'il n'y ait pas d'ambiguité
|
|
| agree |
Claire Lamaison
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: peut-être effectué jusqu'alors/jusqu'à ce moment (si le jour n'est pas le même que celui de la lettre)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bon WE Carole
4 hrs
|
|
Merci Francine, bon week-end à toi
|
|
| agree |
Marie-Paule Donazzolo
15 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous toutes !"
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
109
le travail jusque-là réalisé par l'expert
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-18 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
le travail accompli jusqu'à présent/jusque-là par
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-18 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le travail jusque-là accompli par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-18 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
le travail accompli jusqu'à présent/jusque-là par
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-18 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le travail jusque-là accompli par...
Discussion