انشاء الحقوق العينية الأصلية أو التبعية
English translation: Primary Rights in Rem and Accessory Real Rights in Rem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Jan 20, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| creation of principal and ancillary claims |
|
Answers
23 mins confidence: 
establishing original or ancillary in-kind rights Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
.... that establish principal (primary- original) or accessory real rights Explanation: .... that establish principal (primary- original) or accessory real rights or ... that establish principal (primary - original) or accessory rights in rem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Primary Rights in Rem and Accessory Real Rights in Rem Explanation: Rights in rem / proprietary rights or real rights/Chattels real = حقوق عينية subordinate/consequential/dependent rights = حقوق http://elearning.hebron.edu/moodle/course/info.php?id=1203 http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2079... http://www.iugaza.edu.ps/ar/periodical/articles/فخري راضي.pd... http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/.../955079-al_hq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
give raise to in rem, essential or incidental, rights Explanation: ... all acts thta give raise to in rem, essential or incidental, rights ... or ... al acts thta give raise to in rem rights, whether essential or incidental, ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-01-21 10:38:39 GMT) -------------------------------------------------- **** that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: creation of principal and ancillary claims Reference information: ///////////////////// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations