attached at the hip
Romanian translation: se ţineau scai unul de altul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Jan 22, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Barbalat United Kingdom Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| - |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
legata cu sfoara Explanation: daca ea ea si cu jay n-ar fi fostlegate cu sfoara de cand le stiu. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-01-22 21:18:28 GMT) -------------------------------------------------- ca legate cu sfoara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(dacă ea şi J. nu ar fi fost) nedespărţiţi/nedespărţite Explanation: Nu imi este clar ce este J., fată sau băiat ... Prietene la catarama este perfect daca sunt amândouă fete! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se ţineau scai unul de altul Explanation: Pentru a păstra coloritul expresiei din original, propun o traducere tot printr-o expresie idiomatică: "dacă nu se ţineau scai unul de altul" sau "una de alta", dacă şi J. e fată, deşi "seemed like a fun girl to date" mă face să cred că e băiat totuşi. A se ține scai (de cineva) sau a se ține (de cineva) ca scaiul (de oaie) = a nu lăsa pe cineva în pace, a urmări (pe cineva) pretutindeni. http://dexonline.ro/definitie/scai attached at the hip - Two people who are always around each other, whom you never see one without the other. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=attached at t... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-01-23 14:11:09 GMT) -------------------------------------------------- dacă ea şi J. nu se ţineau ca scaiul unul de altul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
agățată de talia lui J. Explanation: agățată de talia/mijlocul/șoldurile lui J. - o imagine care să evoce maniera de a merge împreună, strânse una de alta, a fetelor, de unde băieții sunt bineînțeles excluși. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-01-23 16:14:17 GMT) -------------------------------------------------- dacă J. ar fi fost băiat n-ar mai fi fost chiar la fel de fun to date... -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2013-01-23 18:03:04 GMT) -------------------------------------------------- ca să fie mai clar: dacă J. ar fi băiat, ea nu ar mai fi fost la fel de ușor de descris ca fun to date. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: - Reference information: absolutely inseparable, (implying as inseparable as conjoined twins attached at the hip) nedespărțită, nedezlipită, la cataramă,... Sugestii |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||